• THE BEST&新曲(2021)
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『 Butter』(バター)歌詞和訳 公式和訳との違い

2021/05/21公開 2021/05/18MV日付

『Butter:バター』

 

バターのようになめらかに

犯罪者の秘密捜査のように

紛争のように弾けていくよ

君の心の中に侵入するよ

 

かっこいい色合いのサングラス

全て僕の「母」のおかげだ

夏のように熱く

僕は君を壊すように

心配させるよ

 

僕が鏡の中を見ているとき

君の心を「2」に溶かすよ

僕はスーパースターが輝くことを

手にいれた

 

僕のテンポに左右横に

寄るように踊って

月のように高く僕と一緒に

揺り動かすよ、ベイビー

 

僕が熱く

それを手に入れたことを知って

「口で言うだけなら簡単」と

君が引き起こすことを僕に見せて

僕のテンポに左右横に寄って

それを手にいれて

それを始めよう

 

バターのようになめらかに

他に誰もいないように

君を惹き付ける

門番は必要ないよ

君がひどくそれを

思い出させるために

 

他に誰もいない

泥棒のように君を夢中にできるよ

まっすぐに、僕は君を手に入れた

壊すように君を夢中にさせるんだ

 

僕が鏡の中を見ているとき

君の心を「2」に溶かすよ

僕はスーパースターが輝くことを

手に入れた

 

だから、僕のテンポで

左右横に寄るように踊って

月のように高く僕と一緒に

揺り動かすよ、ベイビー

 

僕が熱くそれを手に入れたこと

を知って

「口で言うだけなら簡単」と

君が引き起こすのを僕に見せて

 

僕のテンポに左右横に寄って

それを手にいれて

それを始めよう

それを手にいれて

それを始めよう

それを手にいれて

それを始めよう

 

僕の手首は冷たくない

僕はそうだよ健康な男

健康な体と健康な心をもらった

正しいエネルギーを導いた一団に

乗り入れているよ

バターのようになめらかに

僕たちが嫌いでも好きでも

 

未熟な少年(子供)を引き寄せて

僕たちは隠れるよ

「ベース」が低くなるとき

全ての遊んでいる奴らは

立ち去るよ

僕たちが言うとき

僕たちのすぐ後ろに

ARMYを手にいれた

だから、さあ、行こう

 

僕のテンポで左右横に寄って

月のように高く僕と一緒に

揺り動かすよ、ベイビー

 

僕が熱くそれを手に入れたこと

を知って

「口で言うだけなら簡単」と

君が引き起こすのを僕に見せて

僕のテンポで右左横に寄って

それを手にいれて

それを始めよう

 

バターのようになめらかに

かっこいい色合いのサングラス

君は僕らが止まらないと

わかっているよ

夏のように熱く

がっかりさせない

君は「 何てことだ!」となるよ

 

僕らは君を揺らせるよ

そして君は言よ

僕らは君を跳ねさせるよ

そして君は言うよ

より熱く?

より甘く!

よりかっこよく?

それを手にいれて

それを始めよう

2021/05/28公開 Hotter Remix (H=20/R=18)

2021/06/4公開 Cooler Remix(C=3/R=18)

公式の和訳

00:10

Smooth like butter

バターのようになめらかに

00:11

Like a criminal undercover

正体を隠した悪党のように

00:14

Gon’ pop like trouble

急なトラブルのように弾けて

00:16

Breakin’ into your heart like that

君の心の中にこっそり入っていくよ

00:19

Cool shade stunner

サングラスをかけた僕のカッコいい姿

00:20

Yeah I owe it all to my mother

Yeah 僕の母さんのおかげさ

00:23

Hot like summer

夏のようにホットで

00:24

Yeah I’m makin’ you sweat like that

Yeah そうして君は汗を流す

00:27

Break it down

見せてあげよう

00:27

Oh when I look in the mirror

Oh 僕が鏡を見るとき

00:30

I’ll melt your heart into 2

君の心臓を二つに溶かすよ

00:32

I got that superstar glow so

僕はスーパースターのように輝くから

00:35

Do the boogie like

こうやって動いてみて

00:36

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

00:40

High like the moon rock with me baby

月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう

00:45

Know that I got that heat

僕のアツい魅力を知っているだろう

00:46

Let me show you ‘cause talk is cheap

ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる

00:49

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

00:52

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

00:53

Smooth like butter

バターのようになめらかに

00:55

Pull you in like no other

君を他の誰よりも 強く惹きつける

00:58

Don’t need no Usher

わざわざ教える必要はない

01:00

To remind me you got it bad

君が夢中になっていることを

01:02

Ain’t no other

他の誰とも違う

01:04

That can sweep you up like a robber

君の心を奪う泥棒のように

01:06

Straight up, I got ya

そう、君は僕のものさ

01:09

Makin’ you fall like that

そうやって君を夢中にさせるんだ

01:10

Break it down

見せてあげよう

01:11

Oh when I look in the mirror

Oh 僕が鏡を見るとき

01:13

I’ll melt your heart into 2

君の心臓を二つに溶かすよ

01:15

I got that superstar glow so

僕はスーパースターのように輝くから

01:19

Do the boogie like

こうやって動いてみて

01:20

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

01:24

High like the moon rock with me baby

月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう

01:28

Know that I got that heat

僕のアツい魅力を知っているだろう

01:30

Let me show you ‘cause talk is cheap

ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる

01:33

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

01:35

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

01:44

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

01:53

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

01:55

No ice on my wrist

僕の手首はキラキラしてないけれど

01:56

I’m that n-ice guy

僕はそのままでもカッコいい人さ

01:57

Got that right body and that right mind

健康な体と健康な心をもっている

01:59

Rollin’ up to party got the right vibe

僕たちは雰囲気を見計らって パーティーに登場する

02:01

Smooth like butter

バターのようになめらかに

02:03

Hate us love us

僕たちが嫌いでも好きでも

02:04

Fresh boy pull up and we lay low

ナイスガイが登場したら 僕たちはじっとしている

02:06

All the playas get to movin’ when the bass low

ベースの音が響くと 遊ぶ人々は体を動かす

02:08

Got ARMY right behind us when we say so

僕たちの後ろにはARMYがいる 僕たちは言うんだ

02:11

Let’s go

行こう

02:12

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

02:16

High like the moon rock with me baby

月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう

02:21

Know that I got that heat

僕のアツい魅力を知っているだろう

02:22

Let me show you ‘cause talk is cheap

ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる

02:25

Side step right left to my beat (heartbeat)

僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ

02:28

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

02:29

Smooth like (butter)

なめらか (バターのように)

02:30

Cool shade (stunner)

かっこいいサングラス (魅力的さ)

02:32

And you know we don’t stop

僕たちは絶対止まらないことを 知っているだろう

02:34

Hot like (summer)

ホットで (夏のように)

02:35

Ain’t no (bummer)

させない (失望は)

02:36

You be like oh my god

君は oh my godと叫ぶだろう

02:38

We gon’ make you rock and you say (yeah)

僕たちが君を踊らせる 君は叫ぶんだ (yeah)

02:40

We gon’ make you bounce and you say (yeah)

僕たちが君を弾けさせる 君は叫ぶんだ (yeah)

02:42

Hotter?

もっとホットに?

02:43

Sweeter!

もっとスウィートに!

02:44

Cooler?

もっとクールに?

02:44

Butter!

バター!

02:45

Get it, let it roll

わかったなら 始めてみよう

2021/05/25公開 Dance Practice(D=4/P=16)

2021/05/25公開 Special Perfomance Video(S=19/P=16/V=22)

備考&考察

★歌詞考察「月」の意味

★MV考察「数字」の意味

★MV考察(Hotter Remix)「斬新な服」の意味

★コンセプト考察 「光」の意味

2021/07/16公開 A Butterful Getaway with BTS(A=1/B=2/G=7)

Twitter投稿  7月22日0:00(24:00)

①RM B.D→9/12

We gon’ make you rock and you say

僕らは君を揺らせるよ、そして君は言うよ

②j-hope B.D→2/18

You be like oh my god

君は「 何てことだ!(あ、神様)」となるよ

③ SUGA B.D→3/9

Rollin’ up to party got the right vibe

正しい気持ち(エネルギー)を導いた一団に乗り入れているよ

④ V B.D→12/30

Pull you in like no other

他に誰もいないように、君を惹き付ける

⑤Jimin B.D→10/13

Let me show you ‘cause talk is cheap

「口で言うだけなら簡単」と君が引き起こすのを僕に見せて

⑥JK B.D→9/1

Side step right left to my beat

僕のテンポに左右横に寄って

⑦Jin B.D→12/4

I’ll melt your heart into 2

君の心を「2」に溶かすよ

2021/06/21公開 MV Shooting Sketch(M=13/V=22/S=19)

2021/06/21公開 

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。