BTS『MIC Drop』(MIC落とす)歌詞和訳&日本語Verとの違い

2017/11/24公開

『MIC Drop:MIC落とす』

 

誰が俺のスプーンを汚いだって

俺は気にしないよ

マイクを掴んで

金のスプーン大勢打つ

かっとなって

よく火が通っていないもの

ステーキ数個

重ねて噛んであげるよ

スターの夕暮れに

世界中仕事の核心

出演オファー1位の完売

多くないだろう

この階級上塗りを満喫

良い香りに悪臭反則

Micバンジー(落下)

 

Micバンジー(落下)

「明るい光」前進

滅びそうだったけど

本当にごめんな

ごめんな、ビルボード

ごめんな、ワールドワイドで

息子がとても上手くいって

ごめんね、お母さん

代わりにしてやるよ

お前ができなかった親孝行

俺らのコンサートは

絶対ないブドウ(空席)

俺はそれをやるよ

俺はそれをやるよ

お前は美味しくない

ラタトゥイユ

もしお腹が痛いなら訴えろ

それを訴えろ

 

お前は俺のカバン見たか?

お前は俺のカバン見たか?

トロフィーでバックがいっぱいだ

それについてどう思うか?

それについてどう思うか?

アンチたちには

すでにうんざりだ

 

すでに黄金色,黄金色

俺の成功

俺はとても燃えている

「聖火リレー」

お前は慌てて慌てて

逃げ回るショー、ショー

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

 

俺の手にトロフィーが

すごくたくさん

すごく重い

俺の手が足りない

MIC落とす

MIC落とす

足、足注意

お前の言葉、言葉注意

 

賞賛おふざけにすごく忙しい

すごく忙しい

俺の身が足りない

MIC落とす

MIC落とす

足、足注意

お前の言葉、言葉注意

 

これは完全に4文字

「事必帰正」

昔々「イソップ寓話」が飛ぶ

お前の現実を見ろ

ざまみろ

今死んでも、俺は幸せだ

今度はどこの国に行くか

飛行機に何時間乗るか

俺は山にいるんだ

俺は入り江にいるんだ

舞台から脱力

MIC落とすバーン

 

お前は俺のカバン見たか?

お前は俺のカバン見たか?

トロフィーでバックがいっぱいだ

それについてどう思うか?

それについてどう思うか?

アンチたちには

すでにうんざりだ

 

すでに黄金色,黄金色

俺の成功

俺はとても燃えている

「聖火リレー」

お前は慌てて慌てて

逃げ回るショーショー

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

 

俺の手にトロフィーが

すごくたくさん

すごく重い

俺の手が足りない

MIC落とす

MIC落とす

足、足注意

お前の言葉、言葉注意

 

賞賛おふざけにすごく忙しい

すごく忙しい

俺の身が足りない

MIC落とす

MIC落とす

足、足注意

お前の言葉、言葉注意

 

言いたい奴らには言わせとけ

遊びたい奴らには遊ばせとけ

人生を生きる人に、幸運を!

 

もう会うことはない

最後の別れだ

言う言葉もない

謝りもするな

もう会うことはない

最後の別れだ

言う言葉もない

謝りもするな

 

よく見ろ

お前はそのざまだろ

俺らはスカッと撃つ

まるでコーラだ

お前の角膜

驚くだろう

かなりイケてるだろう

イケてるだろう

日本語Ver

2017/12/06公開

『MIC Drop:MIC落とす』

 

何?俺が汚れ?

俺は気にしないよ

マイク持ちゃ

即、制すこのゲーム

モロねー

お前は生焼きステーキを好む

どうせ、とどめ食らわす

スターの犬や、ここで

世界中仕事の核心

即完売、毎日

他にない階級

価値、満喫

お前じゃ台無し

Mic、micバンジー(落下)

 

Mic、micバンジー(落下)

「明るい光」前に

負けかけたけど

大丈夫だ、ごめんね

ごめんね、ビルボード

ごめんね、ワールドワイドで

人気あり過ぎて

ごめんねママ

それか替わりにお前の孝行

俺のコンサートでやるぜ速攻

俺はそれをやるよ

俺はそれをやるよ

お前はまずい

ラタトゥイユ

腹壊したら

来いよ、お前

それを訴えろ

 

お前は俺のカバン見たか?

お前は俺のカバン見たか?

トロフィーでカバンが溢れる

それについてどう思うか?

それについてどう思うか?

アンチ達は隠れる

 

金に光る光る

この成功

俺はとても燃えている

燃えている、いま炎上

お前は慌てて慌てて

お前は焦り焦り逃げてくよう

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

 

手にはトロフィー

数えらんない

超重過ぎ、抱えらんない

MIC落とす

MIC落とす

前、前注意

そのマイク、マイク注意

 

賞賛おふざけに休んでらんない

超忙し過ぎ身がもたない

MIC落とす

MIC落とす

韻、韻に注意

そのマイク、マイク注意

 

見ろ「身から出たサビ」がでた

昔々「イソップ寓話」が飛ぶよ

ほらみろ今、その様を

俺なら大丈夫、超満足

次はどこへ飛ぶのか

飛行時間はどの位?

俺は山にいるんだ

俺は入り江にいるんだ

ステージでは全焼

MIC落とすバーン

 

お前は俺のカバン見たか?

お前は俺のカバン見たか?

トロフィーでカバンが溢れる

それについてどう思うか?

それについてどう思うか?

アンチ達は隠れる

 

金に光る光る

この成功

俺はとても燃えている

燃えている、いま炎上

お前は慌てて慌てて

お前は焦り焦り逃げてくよう

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

よくもまあ、そんなこと出来るな

 

手にはトロフィー

数えらんない

超重過ぎ抱えらんない

MIC落とす

MIC落とす

前、前注意

そのマイク、マイク注意

 

賞賛おふざけに休んでらんない

超忙し過ぎ身がもたない

MIC落とす

MIC落とす

韻、韻に注意

そのマイク、マイク注意

 

言いたい奴らには言わせとけ

遊びたい奴らには遊ばせとけ

人生を生きる人に、幸運を!

 

もう会わないよ

これが最後さ

言葉もないよ

聞く事もない

もう会わないよ

これが最後さ

言葉もないよ

聞く事もない

 

だんだん皆 後悔し

知る格差

この俺らに

ただ感嘆 また驚愕し

みんな総立ち

みんな総立ち

備考&考察

●MIC→軍産複合体(MIC)=Military Industrial Complex→MIC Drop軍産複合体を壊す

軍産複合体とは→軍需産業を中心とした私企業と軍隊のこと、世界中の戦争屋のこと

●スプーン階級→韓国では資産、年収によって金銀銅土のスプーンに区別

▽詳しくは『Silver spoon:뱁새』のこちらから

夕暮れ→太陽(闇)を隠すこと

犬→闇の手下になったスターたちのこと

▽詳しくは『Not Today』のこちらから

●ラタトゥイユ→フランス南部名物の野菜の煮込み料理

闇になった人はステーキを好むので対比させるための言葉、生の肉とは〇肉を好む悪魔

●ヘイター→人の成功や幸せを妬んで、粗探しをして悪口を言う人

▽詳しくは『give it to me』のこちらから

●숑→Show(ショー)「真実がわかる」放送

●イソップ寓話→奴隷を比喩

イソップ寓話の作者は、古代ギリシアのアイソーポス(イソップ・Aesop)という名の「奴隷」出身だと言われている

●Lodi dodi→賞賛おふざけ

Lodi→イタリア語で賞賛+dodi→di do→おふざけ→賞を取ってわざと喜ぶこと

▽詳しくは『Daewchita』のこちらから

●「事必帰正」→必ず正しい道理に帰する(すべての過ちは、必ず正しい道理に帰する)

●角膜驚くだろう→片目=悪魔の象徴

▽もっと詳しい考察はこちらから

2017/09/28公開

2017/11/29公開

2017/11/26公開

(MV考察)

●マイク→MIC(軍産複合体)

●刑務所&警察→MIC(闇・悪魔)・MICの手下を全て捕まえる

●服は日本のブランド『Mastermind Japan』

▽服の考察はこちら2つから

2017/12/02公開

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。