• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Best Of Me』(僕の一番)歌詞和訳&日本語Verとの違い

2018/07/29公開

『Best Of Me:僕の一番』

 

君が僕を「愛してる」と言う時に

僕は空の上を歩くんだ

「永遠」と言ってくれ

もう一度だけ

君が「僕を愛してる」と言う時に

僕はその一言あればいい

「変わらないで」と言って

もう一度だけ

 

君は僕にとって

世界の全部のようだ

もっと強く痛くなるように

僕をぎゅっと抱きしめて

 

僕たちが分かち合った

「あること」

君は何もすることが出来ない

忘れないでもらえればいい

君は僕の

 

一日一日

夏、冬

君はわからなくても

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

僕も僕の終わりを

見たことはないけど

それがあるとしたら

君じゃないか

優しい波にしたかったけど

君が海であると

なぜわからなかったのか?

どうしよう

君の言葉で話して

また、君の息をするのに

僕が君になるよ

僕を掴んでいる君

僕は君のナイフに口づけして

 

だから、今すぐ僕の手を握って

こんな僕じゃ信じられないか

心だけで数千回以上言った言葉

「君は僕から離れないで」

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

夢なのか現実なのかは

特に重要じゃない

ただ君が僕の

そばにいるということ

「ありがとう」

 

一日一日

夏、冬

君はわからなくても

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君は僕の救いだ

君は僕の窓だ

僕は君さえいればいい

君は僕の一番を手にいれた

君が必要なんだ

だから、僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

雨が降っていた僕

雪が降っていた僕

すべての不幸を止めて

天国を連れて来て

簡単に言うな

君なしでは僕はいない

君は僕の、僕の一番

僕の一番

 

ただ、僕に対して確信をくれ

それが僕が望んだ全部だから

僕たちの規律はなくても

愛し方は存在するから

誰が僕の一番を手にいれたのか?

誰が僕の一番を手にいれたのか?

誰も知らない

でも、僕は僕をわかっている

僕の一番の主人なんだ君は

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君は僕の救いだ

君は僕の窓だ

僕は君さえいればいい

君は僕の一番を手にいれた

君が必要なんだ

だから、僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君が僕を「愛してる」と言う時に

僕は空の上を歩くんだ

「永遠」と言ってくれ

もう一度だけ

君が「僕を愛してる」と言う時に

僕はその一言あればいい

「変わらないで」と言って

もう一度だけ

2018/06/10公開

日本語Ver

『Best Of Me:僕の一番』

 

君が僕を「愛してる」と言う時に

高鳴る想い

「永遠」と言って

もう一度だけ

君が「僕を愛してる」と言う時に

一言でもいい

言って、「変わらない」と

もう一度だけ

 

君だけが、全てだから

もっと抱きしめて強くまた

 

分かち合った「あること」

君は何もすることが出来ない

忘れないでどうか

君は僕の

 

一日一日

夏、冬

いつでも

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

道は分からないけど

行き着く先は君さ

波のようにいたけど

君こそが海みたいだ

どうして?

君のように話し

過ごしたのに

僕が君になるよ

今も君の

ナイフに口づける

 

さぁほら今すぐ僕の手を握って

こんな自分信じらんないけど

心でそっと言っていた言葉

「そばを離れないで…」

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

夢か現実?

なんていいんだどうだって

そう、ただ君がいるだけで

「ありがとう」

 

一日一日

夏、冬

いつでも

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君だけに救われる

君は僕の窓だ

君さえいればいい

君は僕の一番を手にいれた

君が欲しい

だから、僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

雨の時も

雪の時も

乗り越え辿り着く

楽園へと

簡単じゃない

いないと無理

君は僕の一番

僕の一番

 

間違いない確信をくれ

それが全てだから

ルールなんかないけれど

出来る愛すことならば

誰が僕の一番を手にいれたのか?

誰が僕の一番を手にいれたのか?

皆知らない

でも、僕は僕をわかっている

君こそが僕の少女

 

君は僕の一番を手にいれた

君は僕の一番を手にいれた

だから僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君だけに救われる

君は僕の窓だ

君さえいればいい

君は僕の一番を手にいれた

君が欲しい

だから、僕から離れないでくれ

君は僕の一番を手にいれた

 

君が僕を「愛してる」と言う時に

高鳴る想い

「永遠」と言って

もう一度だけ

君が「僕を愛してる」と言う時に

一言でもいい

言って、「変わらない」と

もう一度だけ

備考&考察

▽考察はこちらから

「僕にとっての一番」花=少女(子供たち)

2021/6/12 6:13(18:13)

넌 누구보다 밝게 빛나→君は誰よりも輝いていて

▽花の意味はこちらから

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。