• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Like:いいね』歌詞和訳

2013/07/03公開

『Like:いいね』

 

愛されたい

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

ベイビー、僕はそれを望むよ

 

君が上げる全ての写真ごとに

「いいね」を乱発する

初めて見る男は(誰?)

あ、そうだ

僕はもう彼氏じゃない

自然に君の番号を押したじゃないか

電話やカカオトークをしたら、

必ず負けることのようで

何もしなければ

僕の神経も気にしないと思う

 

(どうして)

「嫌い」のボタンがないんだ

嫌なんだ、

僕が三十数人のうちの

1つになるのが

こっちも「いいね」

あっちも「いいね」って

一度だけ遊ぶって

どうしてそんなに美しいんだって

全てバカなたわこどだと

くそったれ

もう僕のものではないのに

どうして奪われたように思うのか

ハハ君は僕なしで

本当に幸せに暮らしているね

目障りだから

遊ぶのは少し手加減して

喉まで上がってきた

呪いを飲み込んで

今日も「いいね」を押すよ

くそ

 

君は他人になって

むしろもっと良く見えるよ

可愛い女性(可愛い女性)

憎らしくても

相変わらず君は良くみえる

可愛い女性(可愛い女性)

 

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

僕は終わったことはわかっている

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

ベイビー、僕はそれを望むよ

 

友達が押した「いいね」で

見える君の顔は

ずっとよく見える

新しい彼氏と撮った

写真の中のタグ、タグ

おかげで思い出の中に

僕はバックスペース(戻るよ)

その世界は

もはや全部止まっているのに

僕はなぜ依然として

その時間にかけているんだ

ハハ、君は僕を思うだろうか

悩みながら

「いいね」を押すかどうか

数十回繰り返して

君の心は

まるでギロチン台のように

僕をすぱっと

容赦なく切り取ったけど

僕の「トッケビ冠」が

こっそり近づいて

君の日常生活を

毎日見てるんだ

その度に頭の中は

「108の煩悩」

くそ、僕を思うだろうか

悩みながら、

「いいね」を押すのをやめる

 

君は他人になって

むしろもっと良く見えるよ

可愛い女性(可愛い女性)

憎らしくても

相変わらず君は良くみえる

可愛い女性(可愛い女性)

 

 

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

僕は終わったことはわかっている

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

ベイビー、僕はそれを望むよ

 

君は最近どうしているのか

気になるんだ

「いいね」が輝いて

僕がいなくても幸せな君が

どうして思い出したんだ

取り返すことは情けないもっと

僕も押しにいくよ

君の文の上に(文の上に)

僕は最近、君なしで

こうやって過ごしてるんだ

(過ごしてるんだ)

それを望んでいることを

君は知っている

 

君は他人になって

むしろもっと良く見えるよ

可愛い女性(可愛い女性)

憎らしくても

相変わらず君は良くみえる

可愛い女性(可愛い女性)

 

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

僕は終わったことはわかっている

バカになりたくない

かっこよくなりたい

愛されたい

君との同じ愛(君との同じ愛)

ベイビー、僕はそれを望むよ

●トッケビ

トッケビ(도깨비)は、朝鮮半島に伝わる精霊、妖怪。朝鮮時代以前には具体的な姿形は表象されず、鬼火などの神霊的な存在として伝承された

●108の煩悩

「煩悩」は、人が生きる時に感じる苦しみの原因になるものです。端的に、欲望や欲求、妄念、妄執を示す言葉としても使われます。

煩悩は一人の人間につき108個あると言われています。 大晦日に除夜の鐘を108回つくのは、これに由来しています。108個ある煩悩を鐘が一つ鳴るごとに一つ消して、来年は幸せな一年を過ごしたいという願いが込められている。

2016/10/10公開

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。