BTS『Make It Right』(正しくするよ)歌詞和訳&日本語Ver

2019/10/25公開

『Make It Right:正しくするよ』

 

僕が僕に気づいた瞬間

離れなければならなかった

僕は見つけなければいけなかった

一日中、一晩中

 

砂漠と海を渡って

広々とした広い世界を

さ迷い歩いた、ベイビーを

 

僕はやり遂げることが

できるはずだ

僕は君をしっかり

掴むことができるはずだ

その遠い道の上で

貴方はその光だ

 

招待されなかった

歓迎されなかった

僕をわかってくれた

たった一人のひと

 

終わりも見えなかった永遠の夜

僕に朝を贈ってくれたのは、貴方

今その手を

僕が握ってもいいですか?

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

 

この世の中で英雄になったんだ

僕を探す大きな歓声と

手にはトロフィーと

黄金のマイク

一日中、どこでも

だけど、

全てが君へ到着するためなんだ

僕の旅の答えなんだ

君を探すため歌うんだ

ベイビー君たちへ

 

前より少し大きくなった背で

少しより固くなった声で

全てのことが

君へ戻ることなんだ

今、君の地図(MAP)を

大きく広げるんだ

僕のリハビリ(精神安定)

僕を見てなんで気づかないの?

他人のわめきなんか

僕は聞きたくないんだ

君の香りがまだ

僕を突き刺して崩すんだ

取り戻しにいくその時へ

僕がわかっているベイビーを

 

僕は成し遂げることができるよ

僕は君をしっかり

掴むことができるよ

 

この全ての道が君に向けたもの

全部重要でなかったんだ、

君以外すべてのものが

あの時のように僕に触れさせて

 

終わりも見えなかった永遠の夜

僕に朝を贈ってくれたこと

君なんだ

今その手を僕が握ってもいい?

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

 

まだ美しい君、

あの時のように何も言わず

ただ僕を抱きしめて

地獄で僕が生き残ったのは

僕のためではなく

それは君のためだった

 

「知っているなら、

ためらわず話して」

そして僕の人生を救ってください

 

君なしに駆け抜けてきた

砂漠の上は喉が渇く

だから、さあ早く僕を掴んで

君のいない海は結局

砂漠のようだということを

わかっている

 

僕はやり遂げることができる

僕は君をしっかり

掴むことができる

僕は正しくすることができる

全部重要ではなかった

君以外すべてのものが

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

2019/4/18公開

日本語Ver

『Make It Right:正しくするよ』

 

自分に気付いた瞬間

追うしかなかった

探すしかなかった

一日中、一晩中

 

砂漠や海越えて

広い世界を彷徨ってた

ベイビーを

 

僕はやり遂げることが

出来るはずだ

僕は君をしっかり

掴むことができるはずだ

目指す先に

君は僕の光

 

呼ばれもしない

好かれもしない

僕を理解するたったひとり

 

終わり見えない永遠の夜

朝を僕にくれた君

ねえ、もうその手握ってもいい?

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

 

この世界で英雄になった

僕を呼ぶ歓声や

トロフィーに黄金のマイク

一日中、どこでも

だけど、

その全てが君に会うための

旅の答えと胸にし歌うよ

ベイビー君たちへ

 

少しだけ背も伸びて

声もだんだん強くなっていって

「全ては君のもとに…」って

想いを広げ、君の地図へ

僕のリハビリ(精神安定)

なぜ、俺にさえ

気付かない

聞きたくない意見なんて

君の香りは透かす

僕の全てを

僕は深く君に堕ちている

戻ろうあの頃に

僕がわかっているベイビーを

 

僕はやり遂げることが

できるよ

僕は君をしっかり

掴むことができるよ

 

向かっているよ、君へと

意味なかった、君以外は

あの時のよう抱きしめて

 

終わり見えない永遠の夜

朝を僕にくれた君

ねえ、もうその手握ってもいい?

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

 

いつも眩しい君

あの日のよう

何も言わず受け止めて

苦しみ越え、

明るい日々迎えれたのは

君のためさ全て

 

「そう通じてるなら

僕の人生を救ってください」

 

君のいない砂漠は

やけに渇く

だから今この手掴んで

君がいないならば

砂漠さ全てもう…

 

全て正しく

僕はやり遂げることが

できるよ

僕は君をしっかり

掴むことができるよ

僕は正しくすることができる

意味なかった

君、以外は

 

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

備考&考察

⇩考察はこちらから

バンタンのテレパシーが届きまるように☆彡
世の中が正しくなりますように☆彡
Love Yourself→Love Myself→「Peace」☆彡

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。