• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Silver Spoon:뱁새』(銀のスプーン:ダルマエガナ)歌詞和訳(日本語Verと比較)

2016/06/02公開

『Silver Spoon:뱁새』

(銀のスプーン:ダルマエガナ)

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

コウノトリのせいで

俺の股はパンパン

 

だから俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

金のスプーンで生まれた俺の先生

 

バイトに行ったら

情熱ペイ

学校に行ったら、先生

上役たちは悪行

言論で毎日、数放世代

 

ルール変えるよ

変えるよ、変えるよ

コウノトリは

望んでいる、望んでいる

(このまま)持続することを

そうはいかないよ

バンバン

これは正常じゃない

これは正常じゃない

 

あ、努力、努力の決まり文句

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

俺の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

さすが、コウノトリ!

 

努力の決まり文句は

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

俺の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

 

やっぱコウノトリだな!

失望させない

さすがコウノトリだな!

名前通りだな

やっぱコウノトリだな!

全部やってしまえ

やっぱりコウノトリだな!

コウノトリ

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

コウノトリのせいで

俺のまたはテンテン

 

だから俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

金のスプーンで生まれた俺の先生

 

俺はダルマエナガの足

お前はコウノトリの足

奴らは言うよ

「俺の足は100万ドルのもの」

俺の足は短いのに

どうして同じ種目なのか?

奴らは言う

「同じ草原ならいいじゃないか!」

全然よくない、全然よくない、

全然よくない、

 

ルールを変える

変える、変える

コウノトリたちは

望んでいる、望んでいる

(このまま)維持することを

そうはいかない

バンバン

これは正常じゃない

これは正常じゃない

 

あ、努力、努力の決まり文句

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

俺の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

さすがコウノトリ!

 

努力の決まり文句

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

私の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

(やっぱコウノトリだよ)

 

俺のせいだなんて、お前冗談だろ

公平なんて、お前狂ってるのか?

これが正義だなんて

お前、冗談だろう!

お前、冗談だろう!

お前、お前、冗談だろう!

 

あ、努力、努力の決まり文句

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

俺の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

(やっぱコウノトリ!)

 

あ、努力の決まり文句

ちょっとやめてくれ

あ、縮んでいく

私の両足も

あ、努力、努力

あ、努力、努力

あ、黄色いな芽が

 

俺たちはダルマエナガだよ

失望させない

俺たちはダルマエナガだよ

名前通りだよ

俺たちはダルマエナガだよ

一緒に生きようって

俺たちはダルマエナガだよ

ダルマエナガ

 

俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

コウノトリのせいで

俺のまたはテンテン

 

だから俺をダルマエガナと呼ぶ

苦労したんだよ

この世代

早く奴らをつかまえて

金のスプーンで生まれた俺の先生

備考&考察

●金のスプーン

スプーン階級

金→資産2億↑ 年収2000万↑

銀→資産1億  年収1000万

銅→資産5千万 年収550万

土→資産5百万↓ 年収200万↓

この「金のスプーンで生まれた先生」とは、「3J」のこと ケネディ大統領はケネディ家で裕福、トランプ大統領も裕福 だけど貧しい人々のために戦っている英雄 彼らは敬意で「先生」と呼んでいる

●芽が黄色→

見込みがない。ダメなやつ

(意味) これから青々と元気に育たなければならない芽が、もう黄色くなっているから元気に育つ希望がない

●ダルマエガナ

ダルマエガナ→足の短い小鳥

コウノトリ→足の長い鳥(金のスプーンの闇)

「ダルマエナガがコウノトリの歩き方をすると股が裂ける」ということわざが韓国にある

●数放世代→その数だけ諦めること、手放すこと

3放世代→「恋愛」・「結婚」・「出産」

5放世代→「恋愛」・「結婚」・「出産」・「就職」・「住宅」

●情熱ペイ

企業や公共団体などが、経験を対価として与えるという名目で無給、または最低賃金を下回るような金額で働かせ、若者を搾取する行為に対していう言葉

●銀のスプーンSilver Spoon S=19/7 「7&7」題名の意味はアルファベットから

2016/05/13公開

日本語Verの歌詞

『ベップセ』日本語Ver

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える設計図

 

奴らは

俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える偏見

 

バイト代は 情熱で

学校は 先生

上司は 偏見

何故か皆決める設定

 

ルールなら変える、変える

奴らは未だ まだ、

維持したがるけども

バンバン

マジあり得ない

マジあり得ない

 

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力

って、どうかしてるのか?

(お前はやらない!)

 

お前は

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力って

どうかしてるのか?

 

(でも、お前はやらない)

期待通り

(でも、お前はやらない)

七光り

(でも、お前はやらない)

お好きなよう

(でも、お前はやらない)

お前はやらない!

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える設計図

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える偏見

 

生まれから 違うから

なんて言う奴らは自慢ばっか

じゃ何故比べたがるそれなら?

奴らは言う

「だっていいだろ決まりだから」

よくない、よくない、

全くよくない

 

ルールなら 変える, 変える

奴らは未だ まだ

持続したがるけども バンバン

マジあり得ない

マジあり得ない

 

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力って

どうかしてるのか?

(お前はやらない!)

 

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力って

どうかしてるのか?

でも、お前はやらない!

 

俺のせいにしてホント平気?

当たり前なんて

お前は狂ってるのか?

こんなんヤバすぎ

お前、お前、冗談だろう!

お前、冗談だろう!

お前、冗談だろう!

 

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力って

どうかしてるのか?

(お前はやらない!)

 

そう努力努力ばっかさせるなよ

聞き飽きてる文句など

ああ、努力 ああ、努力って

どうかしてるのか?

 

(でも、俺らは空を目指す)

期待通り

(でも、俺らは空を目指す)

七光り

(でも、俺らは空を目指す)

お好きなよう

(でも、俺らは空を目指す)

俺らは空を目指す

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える設計図

 

奴らは俺をダルマエガナと呼ぶ

決まりの設定

いまに形勢

逆転させ変える偏見

備考&考察

●七光り

最初の七光り→親の七光りなどの意味(大した努力もしないで成功する人たち)

次の七光り→光の戦士の意味 正義の光

●空

雲・空は光(正義)の象徴

SKY→S=19/7 K=11/23 Y=25/01

韓国では歌詞での放送検閲が厳しかった時期なので、日本Verと歌詞が異なっていると思います。日本Verの方がわかりやすいと思います。

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。