• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Spine Breaker:등골브레이커』(背筋ブレーカー)歌詞和訳

2020/03/25公開

『Spine Breaker:등골브레이커』

(背筋ブレーカー)

 

君はBTSが戻るとわかっている!

 

数十万の靴で

また数百万のダウン

数十万の時計で

また威張るんだ、訳もなく

教育は山に行って

生徒も山に行って

21世紀の階級は

半分にちょうど分けられて

存在する者と無い者

神ある者と無い者

身につける者と無い者

また気を使って受ける者

 

これは、何事なのか?

流行で君は押されているのか?

駄々をこねて

苦労して得たんだろう

気をとがめたか?

ぎっしり詰まったダウンのように

欲が続く次に

曲がる親の背筋を見ても

君は冷酷だ

友人はみんな持ってるからって

せがんで

買わなといけないって

 

思慮分別がなく振る舞うな

それしきのダウンを

着ないからって

凍えて死ぬことはない

ダウンの中に羽毛を入れる前に

君の頭の中の概念をつかむように

手遅れになる前に

 

気持ちよく羽織っているのは

君の汚れた服

君は何か違う

ヤバい贅沢な暮らし

イケてる、自慢

間違いだ!

一体どうして

こんなに気が狂ったのか

ベイビー

それが君の心を

締め付けてしまうのだよ、

汚い服

 

君はまさに背筋ブレーカー

親の背筋ブレーカー

いつかは後悔することに

なるだろう

ちくしょう、背筋ブレーカー

 

どうして呼ぶんだ、未熟者?

お前たちは最近、

お腹がいっぱいだろうが

他人の人生に口出しが

少し出過ぎてるぞ

見かけ倒しだけの話を

なぜ続けるんだ

俺がもらったお金は、

俺が使うと言っているのに

5000万人の好みを全部

お前たちみたいに合わせてこそ

満足できる奴らだろう

どうぞ、お前らはよく暮らせよ

お前の人生ってこと

お前が俺なら、言わないよ

そうだよ、俺のダウンは汚いよ

高くて汚くて美しくない

 

すごく欲しいけどどうしよう

俺より買えない友人たちも

みんな持ってるのに

のけ者になるのは嫌だ

買うしかない

この年頃ならもともと皆

ちょっとそうじゃないか?

 

僕はわからない

俺は気が狂ってる?

「NO」はダメなのか?

安くないのはわかっているが

それらは自力で手に入れた

でも、俺は自分でうまくやって

親の背筋は壊してない

本当のブレーカーは年を取って

まだ部屋の隅にいる君

 

気持ちよく羽織っているのは

君の汚れた服

君は何か違う

ヤバい贅沢な暮らし

イケてる自慢

間違いだ!

一体どうして

こんなに気が狂ったのか

ベイビー

それが君の心を

締めつけてしまうんだ

汚い服が

 

君も汚い服、俺も汚い服

誰もが経験しただろう

着て街へ出てみると

肩に力がパッと入って

自分より小さくみえるだろう

「ガリヴァ」のように

何を着ても理解する

でも、君はすごく

お腹いっぱいな状態

食もたれするんだ、

後悔するんだ

君はずっとイケてることをする?

でも、親心は排除する?

そうだよ、止めはしないよ、

もう心を決めて

 

気持ちよく羽織っているのは

君の汚れた服

君は何か違う

ヤバい贅沢な暮らし

イケてる自慢、

間違いだ!

一体どうして

こんなに気が狂ったのか

ベイビー

それが君の心を

締めつてしまうんだよ

汚い服が

 

君はまさに背筋ブレーカー

親の背筋ブレーカー

いつかは後悔するように

なるだろう

ちきしょう、背筋ブレーカー

備考&考察

⇩こちらから

SUGAラジオ『童話』の朗読 メンバーまとめ

2020/5/2 9:01(21:01)

⇩SUGA&RM『亀主簿伝』

2020/5/9 9:28(21:28)

⇩SUGA&JIN『お日さま お月さま』

2020/5/15 11:14(23:14)

⇩SUGA&V『三匹の子豚』

2020/5/23 9:59(21:59)

⇩SUGA&J-HOPE『フンブとノルブ』

2020/5/30 9:05(21:05)

⇩SUGA&JIMIN『アリとキリギリス』

2020/6/6 8:08(20:08)

⇩SUGA&JK『星の王子さま』

2020/6/13 10 :50(22:50)

⇩BTS『オズの魔法使い』

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。