• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Ma City』(俺の都市)歌詞和訳

2015/11/26公開

『Ma City:俺の都市』

 

君がどこに住むかは

俺がどこに住むかは

しばらく走ったんだ

俺はまたしばらく走ったんだ

 

俺は乗り込んで、

俺の都市で死ぬよ

俺は何と言っていいか

わからない

俺は死んでも言えない

俺に億万金を与えて

他の所に住めって

いらないね

 

一山、

俺が死んでも埋もれたい場所

モルジブのようだった

ラフェスタの花の都、

またウエスタンドーム

子供の頃の俺を育てたフゴク学園村

世界で一番調和した場所

自然と都市ビルと花

漢江より湖公園の方が好き、俺は

小さくてもずっと穏やかに

抱きしめてくれるって君を

 

俺が俺を失いそうな時、

その場所で色あせて

古い日を探すんだ

思い出すよ、

君の匂いをまた全て

君は俺の夏秋だ

冬と全ての春

 

さあ、釜山の海よ

言って

青空の下、

このスカイライン

言って

おじさんたちは手を挙げて

おばさんも手を振って

俺の都市に来て

 

俺の都市に来て

よろしくお願いします

パーティーの仕方を知っている

俺を育ててくれた都市

そうだベイビー、

これが俺の都市

俺の都市に歓迎するよ

 

しばらく走ったんだ

俺はまたしばらく

走ったんだ

俺は乗り込んで、

俺の都市で死ぬよ

俺の都市

 

俺は全羅南道光州、ベイビー

俺の足取りが山に行くとしても

無等山の頂上に

毎日、毎日

俺の人生は熱い、南の熱気

「以熱治熱」

法則放棄といものはない

俺は「KIA」入れて、

始動かけて

狂ったように跳ねた

 

ただ、ダンス一つで歌手という

大きな夢を育てる

今は現実で

音楽と舞台の上で走って

全部見たよ情熱を込めた

俺は光州の「ホシギ」だ

全国八道は進む

俺を見るなら、

時間は「7時」に

集まって集合

みんな押せ「062-518」

 

さあ 釜山の海よ

言って

青空の下、

このスカイライン

言って

おじさんたちは手を挙げて

おばさんも手を振って

俺の都市に来て

 

俺の都市に来て

よろしくお願いします

パーティーの仕方を知っている

俺を育ててくれた都市

そうだベイビー、

これが俺の都市

俺の都市に歓迎するよ

 

大邱で生まれて大邱で育った

輸血を受けるには少し大変だ

体内には「青い血」

こいつは、毎回アルバムごとに

大邱の話をしても

飽きてもいないみたいと

思うかもしれませんけど

 

俺は「D少年」、

そうだ俺は「D少年」

正直に言うが、

大邱は自慢できるものがないんだ

俺が生まれたこと自体が

大邱の誇りだよ

そうそう

自慢することがないから

誇らしくなるしかない

 

そんなことない

テグ出身で一番成功したやつだって

こう言われるだろう、

よく見ろもう

俺が大邱の自慢、

新時代の新しい風

大邱の過去であり現在

そして未来

 

俺の都市に来て

よろしくお願いします

パーティーの仕方を知っている

俺を育ててくれた都市

そうだベイビー、

これが俺の都市

俺の都市に歓迎するよ

 

しばらく走ったんだ

俺はまたしばらく走ったんだ

俺は乗り込んで、

俺の都市で死ぬよ

俺の都市、

どこに住もうとどこにいようと

 

俺の都市

俺の都市

備考&考察

●湖→一山湖公園

●ラ・フェスタ 一山の大型ショッピングモール

●ウエスタンドーム ショピングセンター

●無等山 光州市の東を守る山

●以熱治熱 熱をもって熱を癒いやすこと(力をもって力をのけることのたとえ).

●호시기 ホシギはホソクのあだ名

●「青い血」米国の国旗の意味で青は「正義」

2017/5/10午前8時9分に19代目の文大統領になる前の曲は、韓国では闇政権に対する歌なので、注意してください

Teaaserの収録曲一覧(和訳&考察)

①Butterfly(蝶々)

②고엽:AUtum Leaves(枯葉)

③Whalien52(クジラ52)

④Ma City(俺の都市)

⑤뱁새:Silver Spoon(ダルマエナガ)→
まだ和訳がありません。(近日中にアップします!)

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。