• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『I’m Fine』(僕は大丈夫)歌詞和訳

2018/09/05公開(2018.08.31放送)

『I’m Fine:僕は大丈夫』

 

冷えるほどの青空の下で

目覚めた時

降り注ぐ日差しに

僕は目眩がしたんだ

思い切り息切れして

心臓は脈打つ

感じるよ、とても簡単に

僕が生きているということを

 

大丈夫、 僕らじゃなくても

悲しみが僕を消しても

暗雲はまた、かかって

僕の果てしない夢の中でも

果てしなく

くちゃくちゃになっても

翼が破れて

いつか

僕が僕じゃなくなっても

大丈夫

ただ僕だけが

僕の救いじゃないか

悪い足取りで

絶対に死なずに生きる

 

調子はどう?大丈夫だよ

僕の空は澄んでる

すべての痛みよ、さようなら

じゃあね

 

冷たい僕の心臓は

君の呼び方を忘れたけど

孤独じゃないんだよ

大丈夫

真っ暗な夜の闇は

眠った夢を揺り動かすけど

怖くないんだよ

大丈夫

 

僕は、ただ大丈夫だと感じている

もう君の手を離すよ

僕は全て僕のものだとわかっている

ただ大丈夫だから

ただ大丈夫だと感じている

これ以上は悲しくはしない

僕は日光を見ることができた

ただ大丈夫だから

 

ただ大丈夫

僕の痛み全部

勝ち抜くことができる

君なしで僕は

ただ大丈夫、心配するな

もう笑うことができるし

君の声はすべて

分かってくれるから

 

僕はとても大丈夫

君はとても大丈夫

悲しみと傷はみんな

もう過ぎ去った思い出になったから

笑って過ごして

僕らは、とても大丈夫

 

僕はとても大丈夫

君はとても大丈夫

僕らの未来は喜びだけ

満ちているだろうから

心配は置いといたまま

もう楽しんで、お疲れ様

僕らは、とても大丈夫

 

冷たい僕の心臓は

君の呼び方を忘れたけど

孤独じゃないんだよ

大丈夫

真っ暗な夜の闇は

眠った夢を揺り動かすけど

怖くないんだよ

大丈夫

 

僕は、ただ大丈夫だと感じている

もう君の手を離すよ

「僕は全て僕のものだとわかっている」

ただ大丈夫だから

ただ大丈夫だと感じている

これ以上は悲しくはしない

僕は日光を見ることができた

ただ大丈夫だから

 

ひょっとしたら

君にも見えるかな?

このもの寂しい月光が

君にも聞こえる?

このかすかな、「こだま」が

 

僕は、ただ大丈夫だと感じている

一人でも叫んでみる

繰り返されるこの悪夢に

呪文をかけて

僕は、ただ大丈夫だと感じている

何度でも繰り返してみる

また、もう一度倒れても

僕は大丈夫

 

僕は、ただ大丈夫だと感じている

一人でも叫んでみる

繰り返されるこの悪夢に

呪文をかけて

僕は、ただ大丈夫だと感じている

何度でも繰り返してみる

また、もう一度倒れても

僕は大丈夫

 

僕は大丈夫

僕は大丈夫

2018/08/30公開

『Save ME:僕を救って』

『Save ME:僕を救って』

 

僕は息がしたい、この夜が嫌い

もう「目覚めたい」、夢の中が嫌い

僕は心の中に閉じ込められて

僕は死んでいる

孤独になりたくない

ただ君のものになりたい

 

どうして、こんなに真っ黒なのか

君がいない、この場所は

危ないんじゃないか

壊れた自分の姿

救ってくれ

僕は僕自身を捕まえられない

 

僕の心臓の音を聞いて

自分勝手に、君を呼ぶじゃないか

この真っ暗い闇の中で

君はこんなに輝くから

 

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してくれ

 

僕を救って、僕を救って

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕を救って、僕を救って

 

今夜に限って月が輝く

僕の記憶中の空白で

僕を飲み込んでしまう、この狂気

今夜、僕を救ってください

今夜、僕を救ってください

今夜、僕を救ってください

この幼稚な狂気の中

僕を救ってくれるだろう、今夜

 

僕はわかっている、君という救いが

僕の人生の一部であり

痛みを包み込むだろう、唯一の手

僕の一番、君しかいないよ

僕がまた笑えるように

もっと大きくして、君の声を

(僕を)刺激して

 

僕の心臓の音を聞いてみて

自分勝手に君を呼ぶじゃないか

この真っ暗な闇の中で

君はこんなにも輝いているから

 

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に君の愛が必要なんだ

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に君の愛が必要なんだ

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

 

ありがとう

僕を僕にしてくれて

この僕に飛ばせてくれて

こんな僕に翼をくれて

めちゃくちゃだった僕を

まともにしてくれて

息苦しい僕を、壊してくれて

夢の中だけで生きる僕を

「目覚めせてくれて」

君を思うなら、僕は気分が晴れて

悲しみなんて、僕は投げ捨てた

 

ありがとう

「僕たち」でいさせてくれて

 

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

考察

⇩考察はこちらから

「Save ME」の曲で、私はバンタンにはまってARMYになりました。
5年前の5月の今頃です。本当にバンタンに出会ったのは運命だと思います。
目覚めたのは2020年の3月で、そして自分の宿命に気づいたのは2021年1月からでした。
2016年からバンタンの応援活動を始めたのは、生きる希望を与えてくれたバンタンに恩返しをするためでした。
バンタンを知って「考え方」が大きく変わりました。本当に感謝しています。
そして、人生の扉を開いていくのは自分自身の行動しかないということを教えてくれました。
「マジックは奇跡ではなく自分自身で起こすもの」☆彡
Love Yourself→Love Myself→「Peace」☆彡
あなた自身を愛して→自分自身を愛すること→「平和」☆彡 

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。