• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『134340』歌詞和訳

『134340』

 

そんなことができるなら

聞いてみたかった

その時どうしてそうしたのか?

どうして僕を追い出したのか?

どんな名前もない、今もなお

いつもぐるぐる回っているんだ

別れの色のない

その変わらない色彩

 

僕には名前がないんだ

僕も君の星だったのに

君は光からいいな

僕はそんな君をもらうだけなのに

 

崩れた王都に

生き残った人に

何の意味があるの?

死ぬときまで受けるだろう

君のむし暑い視線

 

まだ僕は君を回って

変わったことはないけれど

愛に名前がないと

すべてが変わったんだ

お前は本当に

エリスを見つけたのか?

言えよ、僕があの月を見るより

劣っていることはなんだ

 

「US」は「U」の複数形であるだけ

もしかするとそこには最初から

僕はいなかったんだ

いつか君もこの言葉を

理解するだろう

僕の季節はいつも君だった

僕の冷たい心臓は氷点下「248度」

君が僕を消したその日止まった

くそー

 

僕はぐるぐる回ってばかりいる

(僕は君を逃した僕は君を失った)

(君は僕を消した君は僕を忘れた)

 

一時は太陽の世界に属した

(歌は止まった、歌は止まった)

星の心臓には薄暗い霧の層だけ

君は僕を消した君は僕を忘れた

 

昨日とあまり違うことはないね

同じ日常の中にぴったり

君だけがいない

明らかに昨日までは

一緒だったのに

怖いほど 同じ一日の中で

ぴったり君だけいないね

 

正直に言って

君がいなかった一年ぐらい

淡々としてた

俗に言う未練もなかった

過ぎ去った日も

今は戻ってくる

 

君の香りなんか覚えていない

ちょっと待って

どこかで嗅いだことある香純だ

記憶がぼんやり咲き始める頃に

あっちこっち首を回してみると

明るく笑いながら近づく

君のそばにはその…

 

(こんにちは?) こんにちは

お元気ですか?

僕はまあ元気だよ

なぜか張り裂けるそうな

僕の心臓とは他に

この瞬間の温度は氷点下「248」

 

僕はぐるぐる回ってばかりいる

(僕は君を逃した僕は君を失った)

僕は空回りばかりしている

(君は僕を消した君は僕を忘れた)

 

一時は太陽の世界に属した

(歌は止まった、歌は止まった)

星の心臓には薄暗い霧の層だけ

(君は僕を消した君は僕を忘れた)

 

僕はぐるぐる回ってばかりいる

(霧の向こうの相変わらず)

微笑んだ君を見守る

意味も君もない

(不規則内軌道の現実)

 

僕はぐるぐる回ってばかりいる

君には覚えにくい「数字」と

闇の冥王星

それでもずっと僕は君の周りを

ぐるぐる回るだろう

くそー

 

僕はぐるぐる回ってばかりいる

(僕は君を逃した僕は君を失った)

僕は空回りばかりしている

(君は僕を消した君は僕を忘れた)

 

一時は太陽の世界に属した

(歌は止まった、歌は止まった)

星の心臓には薄暗い霧の層だけ

(君は僕を消した君は僕を忘れた)

備考&考察

●134340
「太陽系外縁」にある準惑星、かつての太陽系「第9惑星」
元冥王星
(闇のふりをしていたことのたとえ)
●エリス(2つの意味)
①太陽系外縁天体のサブグループである冥王星型天体の1つ
②ギリシャ神話の 争いの女神 エリス
エリスは不和や揉め事が大好き
●太陽→闇

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。