• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Tear』(涙)歌詞和訳

『Tear:涙』

 

別れは俺にとっては涙だ

俺もわからないうちに

目の周りに咲く

まだ、言い出せない話が流れて

未練が俺の顔の上を這う

俺にお前は一時は俺の親愛な人

でも、今は苦いだけの一つのビール

遅い自己嫌悪で染み付いた心臓は

かすめるその風も空く

 

別れは嘘ばかりだった

俺の演劇の終わりに来てしまった

俺の代償

誰かが時間を戻してくれれば

どうすれば、俺がもう少し

正直になれたのだろうか

 

俺だけが知っている俺のその素顔も

醜くてみすぼらしい

俺の中の長年の友人たちも

俺を見てたその笑顔で

相変わらずお前は

俺をそのようにまた

愛してあげられただろうか

 

永遠のようなことを

言うのはもうやめろ

どうせ元々終わりはあるじゃないか

始まりがあるなら···

俺は、それを聞きたくない

あまりに正しい言葉

あるいはとても多い慰めの言葉

俺はそれを聞きたくない

 

ただすごく怖かった

なぜか、俺が君を愛したことが

全くないような気がして

遅れただけ、お前は真実だったと

お前だけ俺を愛していたと

もっと

 

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

これ以上何とも言えない

お前は俺の涙だ

 

同じ所に向かって歩いたのに

ここが俺たちの最後になる

永遠を言っていた俺たちだったのに

容赦なくお互いを壊すんだ

同じ夢を見たと思ったら

その夢は初めて夢になったんだ

心臓が裂けて

いっそ燃えてくれ

苦痛と未練

その何も残らないように

 

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の恐怖だ

お前は俺の恐怖だ

これ以上何とも言えない

お前は俺の..

 

別れは俺には涙

涙なんか贅沢だから

美しい別れなんか

ないはずだから

もう始めてくれ

気楽にやれ

ゆっくり心臓をえぐってくれ

 

そうそう、かけらが俺が捨てた

破片の上を踏みつけてくれ

未練、未練そういうのが

もう残らないように

ずたずたに裂き散らした

俺の心臓を燃やしてくれ

 

そうだそう

そこは何をためらっているのか

お前が望んだその結末だから

ためらうことなくさあ

殺してくれ

それを燃やして

それを燃やして

それを燃やして

燃え尽きた灰まで残らないように

 

これが本当のお前で

これが本当の俺だ

これで終わりみたい

恨みも残らない

甘かった夢は覚めたし

俺は目を閉じて

これが本当のお前で

これが本当の俺だ

 

同じ所に向かって歩いたのに

ここが俺たちの最後になる

永遠を言っていた俺たちだったのに

容赦なくお互いを壊すんだ

同じ夢を見たと思ったら

その夢はついに夢になったんだ

心臓が裂けて

いっそ燃えてくれ

苦痛と未練

その何も残らないように

 

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の涙だ

お前は俺の恐怖だ

お前は俺の恐怖だ

これ以上何とも言えない

お前は俺の..

 

どんなことを言えばいいのか

俺たちはわかっている

答えは決まっているのに

いつも答えは難しい

 

なぜ流すのか

なぜ破ってしまうのか

無駄だ、俺には

別れは俺には

その瞬間だけ(走馬灯)

お前の口から話をした瞬間

俺の焦点が不規則になった瞬間

すべてが危険な瞬間に

二文字がくれた俺たちの終わり

 

泣かないことを裂かないことを

そんなこと言えないって

これからも俺も別れ、不治の病

お前は俺の始まりと終わり

それは全て

俺の出会いと俺の別れ

全てだった前にいく、恐れ

繰り返されるだろう

お前のせいで

考察

この曲は闇に堕ちた周りとの別れの曲です。
闇との駆け引きの中でバンタンが死との境界線の中で走り続けてきたことがわかる歌詞です。

時間を戻せるなら、僕たちはどこにもどればいいのだろうか?
そこにたどり着けば、全ての過ちを正して、そして幸せになれるのだろうか?


『Spring Day:春の日』の歌詞

お前はその全てを知っている
お前は僕の親友だ
朝はまた来るよ
どんな闇も、どんな季節も
永遠ではないから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。