BTS 『You Never Walk Alone』(君は決して一人で歩いていない)歌詞和訳

2017/12/08公開

『A Supplementary Story:You Never Walk Alone』

(補足の話:君は決して一人で歩いていない)

 

イエス、神様

なぜ何度も

僕たちを孤独にさせるのか

いや、違う

そうだ、傷だらけでも

笑えるんだ、一緒なら

 

一人で歩くこの道の終わりに

何があっても

足を踏み込んでみるんだ

時には疲れて苦しくても

大丈夫なんだ

君のそばだから

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

 

飛びたくても

僕には翼がない

でも君のその手が

僕の翼になるんだ

暗くて孤独のことは

忘れてみるんだ

君と一緒に

 

この翼は苦しみから

芽生えたけれど

「光」に向かう翼だよ

辛くて苦しくても

飛ぶことができるなら

飛ぶよ

もう怖くないように

僕の手を握ってくれないか

君と僕は一緒なら

笑うことができるから

 

僕が選択した道で

すべて僕が作り出した

運命と言っても

僕が作った罪で

この全ての人生が

僕が償いに行く

罪の償い事だけだとしても

君は一緒に歩いてくれ

僕と一緒に飛んでくれ

空の果てまで

手が触れるようになるように

こんなに苦しくても

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

 

アイ

君は決して一人で歩いていないよ

握った君の手

君のぬくもりが感じられる

アイ

君は決して一人で歩いていないよ

僕を感じてみて

君も一人じゃない

 

這って来て

這って、這って

それを這って

その状態を好むよ

ベイビー、歩いて

歩いて、歩いて

それを歩いて

その状態を好むよ

ベイビー、走って

走って、走って

その状態を好むよ

ベイビー、飛んで

飛んで、飛んで

それを飛んで

その状態を好むよ

 

この道がまた

遠くて険しいとしても

一緒にしてくれないか

転んでたまに傷ついても

一緒にしてくれないか

 

アイ

僕は決して一人で歩いていない

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

アイ

君は決して一人で歩いていない

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

●韓国語で「アイ(아이)」は「子供」の意味

『Spring Day(春の日)』のMVのメリーゴーランドに「You Never Walk Alone」の文字

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから


関連記事一覧

  1. のん

    はじめまして!
    どこに書いたら良いか分からずこちらに書かせていただきます。
    エプスタイン、バイデン系のお話っぽかったので。
    BTSの後輩のtomorrowxtogherの‘Can you see me?’という歌詞の途中に
    「助けて」ってセリフがあるんですが、児童売買のことを歌ってるんじゃないかっていう考察をどこかで見てから
    それ以来気になってました。
    彼ら、妙にショタっぽい格好させられてるし、先日もエプスタインと繋がりのあるらしいエレンの部屋にも出てましたし、
    (BTSもですね)、メンバーのカンテヒョンくんが、片手で輪っかを作って目に当てる動作をTwitterでやってて、
    なにか繋がりそうな気がします。引き続き追っていきたいと思います。
    わかりづらくてすみません。

    • BTSjpainfoBTSjpainfo

      のんさん
      初めまして。コメントありがとうございます。
      遅くなって申し訳ございません。
      嫌なコメントもあって見る勇気がありませんでした・・・・
      後輩君達の情報は他の方から頂くのですが、
      どうしてもバンタンの思いの方が強く感じて・・・
      後輩君達はバンタンの偽物ファンの工作員を減らすためにビッヒがデビュー
      させたと思うので、どうしても伝わってこず・・・
      今は後輩君達を見る余裕がなく、申し訳ございません。
      後輩だからといって安全ではないと思います。
      全てが終わるまでは、今はバンタンのみ信用しています!
      想像以上の現実が待っているかと思っています。
      バンタンの過去動画もたくさんあるので、本当にまだまだ時間が足りません!
      情報頂いたのに申し訳ございません。
      宜しくお願いします。
      本日も安全で素敵な一日をお過ごしくださいませ。