• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『DNA』歌詞和訳&日本語Verとの違い

2017/09/18公開 2017/09/14MV日付

『DNA』

 

一瞬で君だと分かった

お互いを呼んできたように

僕の血管の中のDNAが話してくれ

僕が探し回ったのは

君だということを

 

僕たちの出会いは

「数学の公式」

宗教のおきて

宇宙の摂理

僕に与えられた運命の証拠

君は僕の夢の出所

連れてきて

君に差し出した僕の手は

決まった宿命

 

愛を心配しないで

この全ては偶然じゃないから

僕たちは全然違うよ

ベイビー

運命を探し出した二人だから

 

宇宙ができたその日からずっと

無限の世紀を越えてずっと

僕たちは前世でも多分また来世でも

永遠に一緒だからDNA

 

この全ては偶然じゃないから

運命を探し出した二人だから

DNA

 

僕は、この愛が欲しい

本物の愛が欲しい

僕は君にだけ集中する

もっと強く僕を導くんだ

太初のDNAが君を望んでるのに

これは必然だよ

僕は僕たちを愛している

僕たちだけが、真実の愛

 

彼女を見るたびにびっくりする

不思議にしきりに息が止まるのが

本当におかしいよ、まさか

こんなのが言葉だけで聞いていた

愛という感情かな

はじめから僕の心臓は

君に向かって走るから

 

愛を心配しないで

この全ては偶然じゃないから

僕たちは全然違うよ、ベイビー

運命を探し出した二人だから

 

宇宙ができたその日からずっと

無限の世紀を越えてずっと

僕たちは前世でも多分また来世でも

永遠に一緒だから

 

この全ては偶然じゃないから

運命を探し出した二人だから

DNA

 

振り返らないで

運命を見つけたから

後悔しないで、ベイビー

永遠に、永遠に

永遠に、永遠に

一緒だから

 

愛を心配しないで

この全ては偶然じゃないから

僕たちは全然違うよ、ベイビー

運命を探し出した二人だから

DNA

 

偶然じゃないから

偶然じゃないから

DNA

2017/10/11公開

日本語Ver

『DNA』

 

一瞬で君だとわかった

引き寄せられたよう

体のDNAが言う、また

探していたのは君だと

 

この出会いは

方程式のように

聞こえてくる

宇宙の摂理

君は僕の定めと

夢さいつでも

連れてきて、連れてきて

強く繋ぐ宿命の手を

 

信じて、僕の愛

全ては偶然じゃないから

奇跡みたいな

ベイビー

運命見つけた二人だから

 

宇宙が生まれたその日から

ともに時を越えながら

前世さえも 来世さえも

永遠に一緒だから

 

全ては偶然じゃないから

運命見つけた二人だから

DNA

 

僕は、この愛が欲しい

本物の愛が欲しい

真っ直ぐに、君まで

また直ぐに 導かれる

太古のDNA

君を選んでる

必然なのさ

僕は僕たちを愛している

これこそ、真実の愛

 

彼女を見るたび

息を呑む思いさ

息止まるくらいさ

わからないどうしたらいいか

これが愛情というものならば

すでに胸に響いているから

 

信じて、僕の愛

全ては偶然じゃないから

奇跡みたいな

ベイビー

運命見つけた二人だから

 

宇宙が生まれたその日から

ともに時を越えながら

前世さえも、来世さえも

永遠に一緒だから

 

全ては偶然じゃないから

運命見つけた二人だから

DNA

 

振り返らないもう

運命みつけた今だから

後悔しないもう、ベイビー

永遠に、永遠に

永遠に、永遠に

一緒だから

 

信じて、僕の愛

全ては偶然じゃないから

奇跡みたいな

ベイビー

運命見つけた二人だから

 

偶然じゃないから

偶然じゃないから

DNA

2017/09/15公開 2017/09/14動画日付 Teaser 1

2017/09/16公開 2017/09/14動画日付 Teaser 2

2017/09/24公開

2020/08/11公開

備考&考察

●数学の方式=方程式

▽「数学の公式」をまとめれる歌『땡(Ddang) 』

●僕たちだけが「真実の愛」→周りは偽物の愛?

▽『Fake Love:偽物の愛』

●愛→韓国語で「アイ(아이)」は子供の意味

▽『DNA』の考察はこちら

2017/09/20公開

バンタンとの出会いは、偶然じゃなく運命☆彡
そして、私も「数学の公式」で繋がる宿命☆彡
気づくの遅くなったけど宿命を教えてくれてありがとう☆彡
バンタンと光の戦士の皆様に感謝しています。
バンタンと皆さんに春の日=麒麟が来ますように☆彡
Love Yourself→Love Myself→『Peace』☆彡World Peace☆彡

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. きこむむ

    コメント失礼致します。一度以前blue&glayの和訳ページでコメントさせて頂きました者です。
    いろんな情報があって、参考にさせて頂きたくweverseのほうで主さんのページを拝見させて頂きたいと思っているのですが、色々試したのですがいまいちやり方がわからず(;_;)どうやって主さんのアカウントを探して拝見できるのでしょうか?( ; ; )こんな質問すみません。まずかったら消してください。もう少し粘って見ます、、

    • BTSjpainfoBTSjpainfo

      きこむむさん
      コメントありがとうございます
      Weverseの投稿は最近止まっていましたので、今日の朝7:34に投稿しました
      ミュートになってなければ、見れると思います
      あとは「Discover」の検索で下記検索で出てくると思います
      #Darktolight✨
      #WakeupARMY⏰
      でも、私の投稿は制限されている可能性もあるので、ホームページやLINE BLOGに随時更新しています。いつも応援ありがとうございます
      宜しくお願い致します
      今日も安全にお過ごしくださいませ