• BTS 歌詞和訳(日本)
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Airplane PT2』&『Airplane』(飛行機)歌詞和訳

2018/11/07公開

『Airplane PT2:飛行機』

 

小さな子で、ずっと歌っていた

どこでもいい、音楽がしたくて

歌い、音で心動かしたもの

迷わずに、来てみたけど

 

簡単じゃない、失敗ばかり

疲れ切った日

聞こえた言葉は

君は歌のスター、君は歌のスター

でも僕はスターではないと思う

そして時は経ち

 

(僕たちはまだ)

空高く、空を飛ぶ、空は最高

(僕たちはまだ)

同じ挑戦、同じ傷痕、同じ仕事

(僕たちはまだ)

世界中で稼働

(僕たちはまだ)

ホテル内も作業

 

(僕はまだ)

時によくなって、たまにダメになって

(僕はまだ)

今日は誰になってる?

キム・ナムジュンそれともRM?

25だし、生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ、行くよ

 

飛んでニューヨークや

カルフォルニア

ロンドンからパリへ

俺らが行けばどこだってパーティー

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

飛んで東京やイタリア

香港にブラジル

世界中どこにでも歌いに行く

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

雲の上確認、雲の上確認

雲の上で感じる

雲の上確認

雲との化学反応

 

雲とずっと接し

雲乗り、飛ぶ

雲の中で次第にはっきりする

君はそれを知らない

多分

 

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

愛する飛行機モード

周りは切って

指図はいらないもう

このままファーストキープし

この席から眺める夜空を

 

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

止める方法も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

休む方法も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

間違う方法も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

 

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう、うんざり

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっちの方で バーンハハハハ

おい、おいセレブ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

 

飛んでメキシコシティ

ロンドンにパリ

俺らが行けばどこだってパーティー

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

飛んで東京やイタリア

香港にブラジル

世界中どこにでも歌いに行く

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

2018/05/24公開

『Airplane PT2:飛行機』

 

へんなちびっ子

息をするように歌ったんだ

どこでもいい

音楽がしたかったんだ

ひたすら歌

心臓をときめかせていたもの

一つだけだった

道を歩いたけど

 

簡単じゃない

失敗と絶望

疲れた日

誰かが呼び止めてかけた言葉

君は歌のスター、君は歌のスタ―

でも僕はスターではないと思う

何年が経ってしまった後

 

(僕たちはまだ)

空高く、空を飛ぶ、空は最高

(僕たちはまだ)

同じ挑戦、同じ傷痕、同じ仕事

(僕たちはまだ)

世界のどこへ行っても

(僕たちはまだ)

ホテルの部屋で作業

 

(僕はまだ)

一日はとても上手く行って

その次の日はダメだ

(僕はまだ)

今日は何で生きるか?

キム・ナムジュン、それともRM?

25才、良い生き方でまだ歌っている

だから今日も僕たちは

ただ、行くぞ

 

僕たちはニューヨークから

カリフォルニアにいく

ロンドン、パリへ

僕たちが行く所がどこでもパーティー

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

僕たちは東京からイタリアへ行く

香港、ブラジルへ

この世界どこでも、僕は歌う

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

雲の上を毎日、雲の上を毎日

雲の上で僕が感じる

雲の上で確認する

雲との化学反応

雲と一日中

雲に乗る楽しさ

雲を見ながら

次第にはっきりする

君たちは知らない

多分

 

数年間の飛行のせいで

マイルだけで、数十万時

叶えられなかった君たちを

慰めてくれる時だ

その飛行ポイントで

プレゼントするよ

愛する飛行機モード

神経は全部、切るよ

その誰が何と言おうと

ただずっとファーストを守って

夜空を見るよ

今、僕の位置に合わせて

 

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

そうだよ、止める方法も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

そうだよ、少しの休み方も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

失敗する方法も

僕はわからない、わからない

僕はわからない、わからない

 

テレビに出て可愛い

お金の自慢はうんざり

パスポートは過労死寸前

メディアの恩恵は

お前たちが受けたんだよ

ケラケラ(笑)

おい、おい、セレブ遊びは

お前たちの方が上手だよ

僕たちは相変わらず

あの時と同じだ

 

僕たちはメキシコから

ロンドン、パリへ

僕たちが行く所がどこでもパーティー

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

 

僕たちは東京からイタリア

香港、ブラジルへ

この世界どこでも、僕は歌う

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

エル・マリアッチ

備考・考察

●エル・マリアッチ→エル・マリアッチはスペイン語で楽団や流しの歌手といった意味
もうひとつの意味
映画『エル・マリアッチ』
ギャングの抗争に巻き込まれる歌手(マリアッチ)
行き場の無くなったマリアッチは、仕事の売り込みに立ち寄ったバーの美しい経営者であるドミノにかくまってもらう
●雲→光の象徴

●飛行機モード・神経は全部、切る
→飛行機モードにするとは、どういう意味?
ネットが使えなくなる?

2018/12/19公開

『Airplane PT2』の元になった『Airplane』

2018/03/07公開

『Airplane:飛行機』

 

その時の僕をもう一度思い出す

乾いた土地が僕を燃やす時

あの青い空を見ながら走ったんだ

飛びたかった、その飛行機で

 

その時の僕をもう一度思い出す

乾いた土地が僕を燃やす時

あの青い空を見ながら走ったんだ

飛びたかった、その飛行機で

 

まだ僕は信じられない

光州土地っ子の非行三昧

高くて高かった夢の席で

美しい世界の上を飛んでいる

 

いつも乗るとき

初めての日本行で感じた

胸の高鳴り

今でもなお思い出して

それが僕の夢を浮かばせたから

今を作り出したから

どこでも

もう、問題な奴

フラッシュ(光)が爆発するとき 

安全な到着に祝福を言うよ

God Bless(神のご加護を)

 

その時の僕をもう一度思い出す

乾いた土地が僕を燃やす時

あの青い空を見ながら走ったんだ

飛びたかった、その飛行機で

 

誰かは僕に悪口を言う

その誰かの嫉妬も寂しくさせる

気にしない

ただ笑ってしまう

僕の飛行機の中で

シャンパンを飲む

 

雲の上を毎日、雲の上を毎日

雲の上で僕は感じる

雲の上でそれを確認する

雲との化学反応

雲と一日中

雲に乗る楽しさ

雲を見ながら

次第にはっきりする

君たちは知らない

多分

 

数年間の飛行のせいで

マイルだけど、数十万時

叶えられなかった君たちを

慰めてくれる時だ

その飛行ポイントで

プレゼントするよ

愛する飛行機モード

神経は全部、切るよ

その誰が何と言おうと

ただずっとファーストを守って

夜空を見るよ

今、僕の位置に合わせて

 

その時の僕をまた思い出す

乾いた土地が僕を燃やす時

あの青い空を見ながら走ったんだ

その時を思い出してこの飛行機で

 

誰かは僕に悪口を言う

その誰かの嫉妬も寂しくさせる

氣にしない ただ幸せなんだ

成功を感じて僕の飛行機で

飛行の準備はできましたか?シートベルトを締めて安全にお過ごしください☆彡

2020/11/25公開

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。