• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Fake Love』(偽りの愛)歌詞和訳&日本語Verの違い

2018/05/18公開 2018/05/15MV日付

『Fake Love:偽りの愛』

 

君のためなら僕は

悲しくても嬉しいふりができた

君のためなら僕は

苦しくても強がることができた

愛が愛だけで完璧であるように

僕の全ては弱点で隠れるように

かなわない夢の中で

咲かない花を育てたんだ

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

善人になりたい

君のためだけに

世界をあげたんだ

君のためだけに

全部変えたんだ

君のためだけに

今、僕はわからない

君は誰?

 

僕たちだけの森

君はいなかった

僕が来た道

忘れてしまった

僕も僕が誰だったかも

よくわからなくなった

鏡に向かってしゃべってみろ

お前は一体誰なんだ

 

君のためなら僕は

悲しくても嬉しいふりができた

君のためなら僕は

苦しくても強がることができた

愛が愛だけで完璧であるように

僕の全ては弱点で隠れるように

かなわない夢の中で

咲かない花を育てたんだ

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君のために

きれいな嘘を生み出した

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

僕を消して

君の人形になろうと思う

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君のために

きれいな嘘を生み出した

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

僕を消して

君の人形になろうと思う

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君はなぜ悲しいのか?

僕はわからない

僕はわからない

笑ってみて

愛してる言ってみて

僕をを見て

僕さえも捨てた僕

君さえ理解できない僕

見慣れないんだ

君が好きだった

僕に変わった僕が

 

違うと言うんだ

前に君がよく知っていた僕が

違うって何が違うんだ

僕は目が眩んだ

愛は何が愛

それはすべて偽りの愛

 

僕はわからない

僕はわからない

僕はどうしてかわからない

僕も僕を僕もよくわからない

僕はただ知っている

僕はただ知っている

僕はどうしてか知っている

なぜなら、それは全て偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君のために

きれいな嘘を生み出した

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

僕を消して

君の人形になろうと思う

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君のために

きれいな嘘を生み出した

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

僕を消して

君の人形になろうと思う

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君のためなら僕は

悲しくても嬉しいふりができた

君のためなら僕は

苦しくても強がることができた

愛が愛だけで完璧であるように

僕の全ては弱点で隠れるように

かなわない夢の中で

咲かない花を育てたんだ

2018/05/27公開

日本語Ver

『Fake Love:偽りの愛』

 

君の為なら悲しくても

笑顔でいれた

君の為なら痛みさえも

見せずにいれた

愛で皆、満たされるように

僕の弱さを隠すように

叶わない夢の中

咲かない花育てた

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

善人になりたい

君のためだけに

世界だって

君のためだけに

全部変えて

君のためだけに

今、僕はわからない

君は誰?

二人の根本

君はもういない

過ごした道

覚えてもない

今じゃもう

自分でも全て見失い

問いかける

鏡に写る君は誰だ?

 

君の為なら悲しくても

笑顔でいれた

君の為なら痛みさえも

見せずにいれた

愛で皆、満たされるように

僕の弱さを隠すように

叶わない夢の中

咲かない花育てた

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君の為、偽る嘘で

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

自分を君の色に染める

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君の為、偽る嘘で

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

自分を君の色に染める

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君はなぜ悲しいのか?

僕はわからない

僕はわからない

何も

今は聞きたい、愛を

前の自分はいないもう

君の理解すらないもう

純粋なままの君を求めても

すれ違いすでに戻れない元へと

なぜなのか、もうわからない

愛なのかすらも

それはすべて偽りの愛

 

僕はわからない

僕はわからない

僕はどうしてかわからない

僕も僕が見えなくて

僕はただ知っている

僕はただ知っている

僕はどうしてか知っている

なぜなら、それは全て偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君の為、偽る嘘で

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

自分を君の色に染める

君を苦しいほど愛してる

君を苦しいほど愛してる

君の為、偽る嘘で

君を狂おしいほど愛している

君を狂おしいほど愛している

自分を君の色に染める

 

僕はこの偽りの愛に

うんざりしている

偽りの愛、偽りの愛

とても申し訳ないけど

それは偽りの愛

偽りの愛、偽りの愛

 

君の為なら悲しくても

笑顔でいれた

君の為なら痛みさえも

見せずにいれた

愛で皆、満たされるように

僕の弱さを隠すように

叶わない夢の中

咲かない花育てた

2018/05/15公開 2018/05/11画面日付 Teaser 1

2018/05/17公開 2018/05/15画面日付 Teaser 2

2018/05/24公開

2018/12/12公開

全ての偽りの愛が終わりますように☆彡

歌詞考察

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。