• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Just One Day:하루만』(一日だけ)歌詞和訳

2014/04/07公開

『Just One Day(하루만):1日だけ』

 

そうだよ、そうだよ

そうだよ、一日だけ、一晩

 

一日だけ僕に時間があるなら

甘い君の香りに酔って

ぐっすり眠りたい

きついスケジュールの間に

機会があれば

温かい深い雪の中に浸かりたい

僕はそれが好き

君の長いロングヘア

上げ下げ時の

くらっとする首ラインと

流れ落ちる産毛

お互いにどこに行っても

僕のハンドバッグは君の腰

君は僕のハニー

見る度に息が詰まる

明洞通りのように

 

僕たちのBGMは息の音

僕の名前を呼んでくれる時の

君の声に沈んで泳ぎたい

あなたのことをもう少し知りたい

君という未知の森を

深く冒険する探検家

君という存在が芸術だから

こうやって毎日

僕は一晩中想像をするんだ

どうせ僕には無意味な夢だから

 

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ君と僕が

手を握ることができるなら

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ(一日だけ)

君と僕が一緒にいられたら

 

やるよ、やるよ、やるよ

君と一日だけいれますように

願って、願って

やるよ、やるよ、やるよ

君と二人っきりで過ごす

パーティー、パーティー

やるよ、やるよ、やるよ

君と一日だけいれますように

願って、願って

やるよ、やるよ、やるよ

君と二人っきりで過ごす

パーティー、パーティー

 

そういうことができたら

どれだけいいか

どこにでも行って

ご飯を食べて映画

一回だけ見ることができるなら

僕は本当に何でもするのに

ガール、ごめんなさい

僕の頭が理性的みたい

でもいつか会ったら笑ってくれ

少しは、いや

もしかしたらずいぶん

僕を恨むだろう

わかってるよ、僕の夢のせいで

君をもっと見つめられなくて

 

だから、僕に一日だけくれ

夢の中でも一日だけ

現実を言い訳にしながら

飲み込まなければならなかった

その数多く言葉

中からちょうど一言だけ

ちゃんと言えるように

だから、朝顔が咲く時会い

離れよう、花が散る時

簡単に忘れられるとは

思わなかったけど

君に僕がそうしたらいいのに

わがままだろうか

君のためだと言いながら

まだ僕は嘘をついている

君は僕の真ん中に立っているよ

 

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ

君と僕が手を繋げられるなら

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ、一日だけ

 

君と僕がいるなら

時を行こう

24時間、君と二人きりいれるなら

朝から口づけして

ふてくされないで

ブランチも一口食べて

手を繋いで

君と太陽に身を浸すんだ

終わらない、美しい夜中に

君に告白して

照明は月にして

この数多くのことを僕に話して

「一日だけあれば可能だよ」

 

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ

君と僕が手を繋げられるなら

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ、一日だけ

君と僕が手を繋げられるなら

 

やるよ、やるよ、やるよ

君と一日だけいれますように

願って、願って

やるよ、やるよ、やるよ

君と二人っきりで過ごす

パーティー、パーティー

やるよ、やるよ、やるよ

君と一日だけいれますように

願って、願って

やるよ、やるよ、やるよ

君と二人っきりで過ごす

パーティー、パーティー

 

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ

君と僕が手を繋げられるなら

一日だけ

君と僕が一緒にいられたら

一日だけ(一日だけ)

君と僕が一緒にいられたら

 

「僕と留まってくれませんか」

2014/04/16公開

2014/04/03公開 Teaser

2014/04/08公開

2015/09/18公開

「Do it」 やるよ→『IDOL』=I’d do it allの意味

2018/12/15公開


⇩『IDOL』=I’d do it all 全部やるよ の意味はこちら

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。