• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Tomorrow』(明日)歌詞和訳 

2018/07/09公開

『Tomorrow:明日』

 

同じ日、同じ月

24/7、毎回繰り返される

毎瞬間

半端な俺の人生

20代の失業者は明日が怖い

笑えるね、幼い頃は

何でも出来ると信じていたのに

1日稼いで1日を生きるのが

ぎりぎりだと感じたとき

終始気分はコントロールビート

ずっとダウンするね

毎日毎日がコピ&ペースト

繰り返されていく

 

道のりは遠いのに

なんで俺はもとの場所にいるんだ

もどかしくて叫んでも

虚空のこだま

明日は今日より何か違うと願って

俺は哀願するだけだよ

 

君の夢についていけ

ブレーカーのように

壊れても良いよ

君の夢についていけ

ブレーカーのように

崩れても

後ろに逃げるな、決して

 

「日が昇る前の夜明けが一番暗いから」

遠い未来に君は今の君を

絶対に忘れるな

今、君一休みするだけだ

諦めないで、わかるだろう

 

あまり遠くなるな、「明日」

遠ざかるな、明日

あまり遠くなるな、明日

 

俺達がそんなに待った明日も

いつの間にか

目を開けてみると

昨日の名前になるんだ

明日は今日になって

今日は昨日になって

明日は昨日になって

俺の後ろに立っているんだ

 

人生は生きるのではなく

「生き抜くこと」

そうやって生き抜いて

いつかは死ぬこと

ぼっとしていたら

君、流されていくよ

君が根性がないなら、信じて!

どうせ、全部昨日になってしまうのに

1日1日がどういう意味だ

幸せになって

強くなりたかったのに

なんでずっと

弱くなるだけなんだろう

俺はどこに行くの?

ここに行ってもあそこに行っても

俺はいつもここに来る

そう、流れるだろうね、どこかに

終わりがくることがあるから

この迷路に

 

道のりは遠いのに

なんで俺はもとの場所にいるんだ

もどかしくて叫んでも

虚空のこだま

明日は今日より何か違うと願って

俺は哀願するだけだよ

 

君の夢についていけ

ブレーカーのように

壊れても良いよ

君の夢についていけ

ブレーカーのように

崩れても

後ろに逃げるな、決して

 

日が昇る前の夜明けが

一番暗いから

遠い未来に君は今の君を

絶対に忘れるな

今、君がどこに立っていたって

一休みするだけだ

諦めないで、わかるだろう

あまり遠くならないで、明日

 

明日、ずっと歩いて

止めるには俺たちはまだ

とても若すぎる

明日、扉を開けて

閉じるには多くのものが目に見える

 

暗い夜が過ぎるなら

明るい朝もあるように

分かって、明日が来たら

光が照るから

心配しないでね

これは停止じゃなくて

君の人生を休んでいく

「しばらくの間」は日時停止

「親指を立てれば」

自分自身を再生して

全て見せつけるように

 

君の夢についていけ

ブレーカーのように

壊れても良いよ

君の夢についていけ

ブレーカーのように

崩れても

後ろに逃げるな、決して

 

日が昇る前の夜明けが一番暗いから

遠い未来に君は今の君を

絶対に忘れるな

今君がどこに立っていたって

一休みするだけだ

諦めないで、わかるだろう

あまり遠くなるな、明日

 

遠ざかるな、明日

あまり遠くなるな、明日

2015/06/11公開

歌詞考察

⇩「明日」&「虚空のこだま」の意味などこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。