• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Black Swan』(黒い白鳥)歌詞和訳 韓日ver比較

2020/03/05公開

『Black Swan:黒い白鳥』

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

俺のやりたいことは何?

俺のやりたいことは何?

今、俺に教えて

今、俺に教えて

 

心臓がドキドキしないってさ

これ以上音楽を聞くとき

止めようとするよ

時間が止まったみたいだ

それが俺の1番目の死だろう

俺はいつも恐れているんだ

 

これが俺をもう

響かせなかったら

俺の胸をもう

震わせなかったなら

こうやって1回は

死ぬんだよ、多分

でもその瞬間が

今すぐとしたらどうだろう?

今すぐ

 

耳もとで遅い心臓の音だけ

バンバンバン

離れてもその口の中へ

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

どんな歌も響かない

音のない叫び

 

全ての光が沈黙する海だ

道を失った俺の足首を

また掴んで

どんな音も聞こえない

耐えられないんだ

死ぬほど苦しい

お前は俺を聞こえるか?

 

取り憑かれるように

ゆっくり沈んで

もがいてみても

周囲が底だ

全ての瞬間が永遠になって

今、それを写して

今、それを写して

お前は僕を聞こえるか?

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

俺のやりたいことは何?

俺のやりたいことは何?

今、俺に教えて

今、俺に教えて

 

もっと深く

そうだよ

もっと深く行くと思うよ

何度も焦点を失う

もう、逃がしてくれ嫌だ

いっそ、俺の足で行くよ

俺が身を投げに行くよ

最も深いところに

俺は自分自身をみた

 

ゆっくり俺の目を開けて

ここは、俺の作業室

俺のスタジオ

荒い波も

真っ暗に俺をかすめても

絶対に引っ張られることは

ないんだ、また

中で俺は自分自身をみた

自分自身

 

耳もとで早い心臓の音だけ

バンバンバン

目を開けて俺の森へ

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

その何者も俺を抑えられない

力いっぱい俺は叫ぶよ

 

全ての光が沈黙する海だ

道を失った俺の足首を

また掴んで

どんな音も聞こえない

耐えられないんだ

死ぬほど苦しい

お前は俺が聞こえるか?

 

取り憑かれるように

ゆっくり沈んで

もがいてみても

周囲が底だ

全ての瞬間が永遠になって

今、それを写して

今、それを写して

お前は僕を聞こえるか?

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

俺のやりたいことは何?

俺のやりたいことは何?

今、俺に教えて

今、俺に教えて

2020/02/27公開

日本語バージョン

『Black Swan:黒鳥』

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

僕のやりたいことは何?

僕のやりたいことは何?

今、僕に教えて

今、僕に教えて

 

動かないこの心臓のビート

音を耳にする度

止めようとするよ

僕が感じる時、止まり

それが僕の1番目の死だろう

僕はいつも恐れているんだ

 

この先このままなら

この胸をもう燃やせないなら

おそらくそう

終わりになるから

でもその瞬間が

今すぐとしたらどうだろう?

今すぐ

 

鼓動が静かに響く

バン、バン、バン

逃れようとしてもまた

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

響かないどんな歌も

届かない声を上げる

 

海が光飲み込み

僕の足を引き込み

何も聞こえなくなり

耐えられないんだ

死ぬほど苦しい

お前は僕を聞こえるか?

 

誘われるよう、沈み

藻掻いても周りは、闇

全てが永遠に変わり

今、それを写して

今、それを写して

お前は僕を聞こえるか?

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

僕のやりたいことは何?

僕のやりたいことは何?

今、僕に教えて

今、僕に教えて

 

もっと深く

そうだよ

もっと深く行くと思うよ

自分すら見失う

逃げ出したい気になる

それなら自分の

この足で進むよ

ひとり深みにいた

自分を見た

 

ゆっくりこの目を開ける

僕だけのスタジオ

どんな荒波が通り過ぎても

一切飲まれたりしない2度と

中で僕は自分自身を見た、自分自身

 

鼓動が早く響く

バン、バン、バン

僕の森の中へと

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

何も止められない僕を

強くこの声を上げる

 

海が光飲み込み

僕の足を引き込み

何も聞こえなくなり

耐えられないんだ

死ぬほど苦しい

お前は僕を聞こえるか?

 

誘われるよう、沈み

藻掻いても周りは闇

全てが永遠に変わり

今、それを写して

今、それを写して

お前は僕を聞こえるか?

 

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

お前のやりたいことをやるよ

さあ、僕と一緒に

お前のやりたいこをやるよ

僕のやりたいことは何?

僕のやりたいことは何?

今、僕に教えて

今、僕に教えて

2020/12/06公開

歌詞考察・関連考察

⇩『Black Swan 』の歌詞考察はこちらから

⇩『MMA』演出の考察はこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。