• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Anpanman』(アンパンマン)歌詞和訳&『Young Man:若者よ』

2020/09/29公開

『Anpanman:アンパンマン』

 

アンパンマン、貴方を待っています

アンパンマン、貴方を待っています

 

僕にはないんだ

力こぶや筋肉

僕にはないんだ

バットマンのようなスーパーカー

すごく素敵な英雄が

僕のロマン

でも、あげられるのは

ただアンパン

夢を見てきたんだ

スーパーマンのようなヒーロー

力いっぱい走ったんだ

空高く、バンバン

膝うちまでのことなんて

怖くないよ

純粋な僕の幼い時の妄想

 

僕はスーパーヒーロではないんだ

多くのことを望まないで

僕は君のヒーローにはなれる

こんな話が適切だと言うことは

分からない、本当に

でも、必ずやらないといけません

お母さん

僕でなければ、誰がするの?

君は僕にアンパンと叫べるよ

 

アンパンマン、貴方を待っています

(言わせてくれ 、言わせてくれ)

アンパンマン、貴方を待っています

((声を)上げて、上げて、上げて)

もう少しだけ力を出して

(言わせてくれ 、言わせてくれ)

貴方の力になります

((声を)上げて、上げて、上げて)

 

ずっと回して、回して

僕のアンパン

成功し続けて、成功

バンタンまで

目を覚ますとき、ヒーロー

 

まだ迷路の中で

その「Young man」

ずっと持っているのは

この歌一発

それでも、成功

成功バンタンまで

痛くてもヒーロー

恐れは後に

アンパンマン、パンマン、パンマン

 

僕は新世代のアンパンマン

僕は新世代のアンパンマン

僕が持っているのは

この歌一発

僕に言わせてください

「悪い奴らはみんな出て行け」

 

僕は新世代のアンパンマン

僕は新しいスーパーヒーロー

アンパンマン

僕が持っているのは

この歌一発

僕に言わせてください

「悪い奴らはみんな出て行け」

 

たまに、このすべてが怖いんだ

愛することが

あまりに多くできたので

誰かが言うんだ

「君も、もうオヤジになったのか、

君には資格はないんだよ、

ただやることを良くやれよ」

それでも僕は英雄でありたい

あげられるのは、あんパンと

苦労したという話だけ

呼び掛けて

すぐに飛んで行くよ

僕を呼んでくれ

 

アンパンマン、貴方を待っています

(言わせてくれ 、言わせてくれ)

アンパンマン、貴方を待っています

((声を)上げて、上げて、上げて)

もう少しだけ力を出して

(言わせてくれ 、言わせてくれ)

貴方の力になります

((声を)上げて、上げて、上げて)

 

回して、回して

僕のアンパン

成功し続けて、成功

バンタンまで

目を覚ますとき、ヒーロー

まだ迷路の中で

その「Young man」

ずっと持っているのは

この歌一発

それでも、成功、成功

バンタンまで

痛くてもヒーロー

恐れは後に

アンパンマン、パンマン、パンマン

 

率直に

怖い、転ぶのが

君たちを失望させるのが

それでも僕の全力を尽くしてでも

僕は、必ず君のそばにいるよ

 

また転ぶだろうけど

またしくじるだろうけど

また泥だらけだろうけど

僕を信じて

僕はヒーローだから

 

回して、回して

僕のアンパン

成功し続けて、成功

バンタンまで

目を覚ますとき、ヒーロー

まだ迷路の中で

その「Young man」

ずっと持っているのは

この歌一発

でも、成功、成功

バンタンまで

痛くてもヒーロー

恐れは後に

アンパンマン、パンマン、パンマン

 

僕は新世代のアンパンマン

僕は新世代のアンパンマン

僕が持っているのは

この歌一発

僕に言わせてください

「悪い奴らはみんな出て行け」

 

僕は新世代のアンパンマンです

僕は新しいスーパーヒーロー

アンパンマン

僕が持っているのは

この歌一発

僕に言わせてください

「悪い奴らはみんな出て行け」

2018/05/29公開

『Young Man:若者よ』Y.M.C.Aの歌

2020/10/14公開

『Young Man:若者よ』(歌詞抜粋)

 

若者よ、聞いているか?

若者よ、君はどうなりたい?

若者よ、夢はかなえられるんだ

 

でもそのためには

このことを知っておかないとね

一人で何でもできる人間なんていない

若者よ

くだらないプライドなんてしまっておけ

行けばいいんだ、Y.M.C.A.に

きっと手を貸してくれるから

 

若者よ、私も君と同じだった

鬱々として、ふさぎ込んでいた

生きていても

誰も相手してくれないと

私に誠実に接する人間なんて

いないんだと思っていた

 

そんな時だ、ある人があらわれて

こう言った

「若者よ、この道を上がっていけ」と

そこはY.M.C.A.という場所

そこならあるべき姿にもどれるんだ

 

Y.M.C.A.は良いところだよ

Y.M.C.A.は本当に楽しい場所なんだ

楽しいものなら何でもそろってる

みんな一緒に居られるんだ

 

Y.M.C.A.は良いところだよ

若者よ、落ち込むことはない

若者よ、顔を上げろよ

 

行けばいいんだよ

Y.M.C.A.に

若者よ、私も同じだったんだ

若者よ、私も落ち込んでいたんだよ

2018/12/12公開

2019/06/04公開

Anpanmanは誰?

⇩『Young Man』の歌の意味・歌詞考察はこちらから

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。