• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『So Waht』(それがどうしたの?)歌詞和訳

2020/04/28公開

『So What:それがどうしたの?』

 

誰かが僕を愚か者だと言う

誰かが僕を間違っていると言う

僕は気にしないんだ

君もそうしたらどう?

それがどうしたの?

さあ、行こう

 

ため息、その中に

たくさんの心配事が隠されているんだ

悩むのは、それくらいにして

君はもう全部知ってるだろう

この道の途中で、放棄したい瞬間に

もっと、大声で叫んでみて

 

それがどうしたの?何を?

僕の思いのままになる事はないし

生きていく場所は、まあ、さらにない

すでに

サイコロは投げられたに、久しい

ぐずぐずしてると

流されてしまうだろう

ベイビーのところに

悩みの9割りが

君が作り出した想像上の沼

悩んでみるより、行くよ

ビビらないで

元気出して

叫んでみて

それがどうしたの?

 

僕らは

若くて、自然のまま、自由なんだ

答えもない、悩み

その中に溺れていくな

 

境界線の上で

危ないと言われても

笑って、騒ぐなら、風を裂くんだ

時にはバカみたいに、間抜けに走り

失敗と涙の中で

僕らはただ行くんだ

 

それがどうしたの?

立ち止まって、悩まないで

全部無駄ではないよ

さあ、行こう

まだ、答えはないけれど

君はその戦いを始められるんだ

それがどうしたの?

さあ、行こう

それがどうしたの?

 

誰かが仕事が嫌いだって

誰かが休みたいだけだって

それらの苦痛と疲弊

みんなが僕を追い立てた時

どうするつもりだなんて

何をどうするのか?

答えは一つしかないので

そのまま、信じて走ってみようって

それがどうしたの?

 

僕は今すぐには死にたくないんだ

僕は今すぐに戦いたくないとはしたくない

(僕は今すぐに戦いたい)

心配は嫌い、人生は長い

ただ、行くよ

僕は今すぐに生きたい

ブレーキが壊れたなら

踏むんだ、アクセルを

こうするよ、しかし、人の人生

みんなが知っているなら

どんなに面白いか

苦痛は僕の勲章

だから、それがどうしたの?

 

僕らは

若くて、自然のまま、自由なんだ

答えもない、悩み

その中に溺れていくな

 

境界線の上で

危ないと言われても

笑って、騒ぐなら、風を裂くんだ

時にはバカみたいに、間抜けに走り

失敗と涙の中で

僕らはただ行くんだ

 

それがどうしたの?

立ち止まって、悩まないで

全部無駄ではないよ

さあ、行こう

まだ、答えはないけれど

君はその戦いを始めれるんだ

それがどうしたの?

さあ、行こう

それがどうしたの?

 

誰かが僕を愚か者だと言う

誰かが僕を間違っていると言う

僕は気にしないんだ

君もそうしたらどう?

 

それがどうしたの?

立ち止まって、悩まないで

全部無駄ではないよ

さあ、行こう

まだ、答えはないけれど

君はその戦いを始めれるんだ

それがどうしたの?

さあ、行こう

それがどうしたの?

 

誰かが僕を愚か者だと言う

誰かが僕を間違っていると言う

僕は気にしないんだ

君もそうしたらどう?

備考&考察

●「So What」→Vの言葉「그므시라꼬:クムシラコ」
それがどうしたの、そんなに大したことじゃないよ
の言葉を英語に当てはめたもの

⇩考察はこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。