• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『GO GO:고민보다 GO』(悩むより行こう)歌詞和訳&日本語Verとの違い

2020/09/10公開

『GO GO(고민보다 GO):悩むより行こう』

 

ドルドル

一晩で全部使い果たす

走れ走れ

俺は自分で儲けて俺は贅沢するよ

走れ走れ走れ走れ

 

走れ走れ

俺は欲しい、入り江のクルージング

欲しい、ニモのようなクルージング

お金はないけど、発ちたい遠くへ

俺はお金はないけど

ほぐしたい疲労

お金ないけど、食べたい小野二郎

 

一生懸命働いた、俺の支払いは

全部みんな俺のお腹に

塵を集めて塵を使い果たす

全部払う、ほおっておいても

 

過度な消費してしまっても

明日の朝、俺が狂ったように

俺が積立金を崩しても

明日はないよ

俺の未来は既に抵当に取られたんだ

俺のお金をもっと使う友人たち

どうしたの?

いくら欲しいの?

 

ドルドル

一晩で全部使い果たす

走れ走れ

いくつかのパーティーのように

過ごす奴ら

ドルドル

ネズミの穴に光が当たるまで

日が昇るまで

 

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

俺のお金はどこ?

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

パーティーはどこ?

使い果たす楽しみ

 

俺のお金はどこ?

パーティーはどこ?

俺の一週間は

月火水木金金金金

俺の通帳は底抜けの瓶だよ

俺が毎日のように水を注ぐ中

 

いっそ、そのまま割ってしまえ

心配事ばかりするには

俺たちはかなり若いよ

今日だけは悩むより行くぞ

やっちゃえ

びひって大事にしていると

糞になるよ

投げちゃえよ

 

ドルドル

一晩で全部使い果たす

走れ走れ

いくつかのパーティーのように

過ごす奴ら

ドルドル

ネズミの穴に光が当たるまで

日が昇るまで

 

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

俺のお金はどこ?

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

パーティーはどこ?

使い果たす楽しみ

 

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

備考&考察

●小野二郎

寿司職人(米国O前大統領が食事をしたことで話題になった)

●糞になる→悪になる

●ネズミ→税金を払う私達(上級国民の奴隷)

●YOLO=You Only Live Once(人生は一度きり)

●탕진잼(タンジンジェム)

使い果たす楽しみ→ささやかなものにお金を使い財布を空にする楽しみ

(まとめ)YOLO+탕진잼→自分で働いた分全部使う楽しみ 世界の悪魔たちは、私達の税金をザルのように使い果たす! そんな奴らを打ちのめすまで走り続けるという歌詞

⇩考察はこちらから

2017/10/16公開

日本語Ver

『GO GO:行こう』

 

ドルドル

全て無くすまで

まだまだ 走り稼ぐだけ

まだまだ まだまだ

まだまだ

 

俺も入り江でクルージング

欲しい

ニモのようなクルージング

金ないけど 行きたい遠くにも

癒したいこの体(み)も

縁ないけど

会いたいよ小野二郎

 

努力し稼いだ報酬

はたく全て

今日は給料日

無駄でも、金なくなっても

それでいいんだ

身銭使い果たすいくらでも

 

俺の明日は

不安で真っ暗

未来もないくらい

持っていけたくさん

君は、どうしたんだ

君はいくら欲しい?

 

ドルドル

全て無くすまで

まだまだ

いくつかのパーティーのように

過ごす奴ら

ドルドル

いつか変わるまで

その時まで

 

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

俺のお金はどこ?

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

パーティーはどこ?

使い果たす楽しみ

 

俺のお金はどこ?

パーティーはどこ?

毎週が火水木金金金金

この口座

底なしのよう

注いでる日々必死に

 

ならばこの状況

壊してみせろ本性を

そうさ悩むよりも行け

堂々と

びびらずに行け

いっその事

さぁ今日こそ

 

ドルドル

全て無くすまで

まだまだ

いくつかのパーティーのように

過ごす奴ら

ドルドル

いつか変わるまで

その時まで

 

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

俺のお金はどこ?

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

使い果たす楽しみ

人生は一度っきり

パーティーはどこ?

使い果たす楽しみ

 

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

悩むより行こう

悩むより行こう

悩むより行くぞ(みんな!)

2017/09/28公開

2017/10/27公開

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。