• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『UGH!』(ウッ)歌詞和訳

『UGH!:ウッ』

 

さあいくぞ

燃え上がる炎は、俺の火種

油に触れる前に、先に食い込むぞ

必ず、一掃されるだろう

今日のプレイヤーは入場しているね

件数(奴ら)に噛みつき始めるなら

ドン、ドン、ドン

近所の太鼓になる(攻撃される)

ドン、ドン、ドン

刺激されるんだ、理由なしに

反応するな?なら刺されるだろう

 

「真実も嘘になる」

「嘘も真実になる」

 

ここでは、道徳的思考に

判断を完璧な人がやってる?

笑わせるね

 

怒り?もちろん、必要だろう

炎(怒り)には、理由がある

もしかしたら

俺らの歴史になるかもしれない

時には、世界を変えたりもするよ

 

でもこれは怒りではない、「糞尿」

何が怒りなのか

君はわかっているか?

怒りのふりして殺してる

本当の怒りを

呆れてるよ、数えきれない多くの人が

奴らは俺だけを殺すのではない

糞を踏みつけるのに慣れてるよ、俺ら

 

何も感じない人たちを見てみろよ

「糞尿」と「無関心」

それは同じチームだ

 

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

悪意に満ちた怒りに、怒れ

悪意に満ちた怒りに、怒れ

 

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

消えてしまった怒りに、怒れ

消えてしまった怒りに、怒れ

 

そうだ、ウッ、ウッ、怒れ、ウッ

俺が灰になるまで、そうだ、怒れ、ウッ

そうだ、ウッ、ウッ、怒れ、ウッ

壊れる時まで、そうだ、怒れ、ウッ

 

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

悪意に満ちた怒りに、怒れ

消えてしまった怒りに、怒れ

 

この世は怒りが支配する

怒りなくはみんな生きられないみたい

怒り、また怒り、怒って

そう、気が狂って

ウッ、ウッ、ウッ、ウッ

 

怒るのは、理由もみんな数万種類

善意と悪意もみんな同じこと

怒ることもあるけれど

人の命に被害があるのは

俺は気に入らない

それはやめろ

 

誰かの行動に誰かは苦しむんだ

誰かの言動に誰かは状況が厳しくなるんだ

誰かの刹那に誰かの瞬間になるんだ

誰かの怒りが誰かの命になるんだ

 

腐ってるよ、ぺっ(唾をはく)

 

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

悪意に満ちた怒りに、怒れ

消えてしまった怒りに、怒れ

 

あ、一体悪口を言われるのはなんでだ?

よく稼ぐじゃないか

また、ぐだぐだ言うのはなんでだ?

そのへん、甘受しないと、えへん

えへん、えへん、えへん、えへん

お前は、えへんえへん、えへん、えへん

 

俺にやらせてみろよ、全部耐えるよ

お前は、えへん

お前は、えへん、えへん、えへん、えへん

俺にやらせてみろよ

ただ、えへん、えへん、えへん

 

そうだ、ウッ、ウッ、怒れ、ウッ

俺が灰になるまで、そうだ、怒れ、ウッ

そうだ、ウッ、ウッ、怒れ、ウッ

壊れる時まで、そうだ、怒れ、ウッ

 

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

俺は頭にきてるんだ、頭にこい

悪意に満ちた怒りに、怒れ

消えてしまった怒りに、怒れ

(備考&考察)


●UGH!(욱)→「嫌悪、不快、軽蔑、恐怖」で「ウッ」と伝える
●えへん→身分の高い人に不満を言うしぐさ
解釈参考動画(英訳)ファンでない動画を参考→https://youtu.be/Cq3nGiu0_gI

考察参考ブログ

同じような歌詞が、『땡 』の曲になります。

2018/07/06公開

⇩和訳はこちらから





関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。