• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『ON』(開始)歌詞和訳

2020/02/27公開

『ON:開始』

 

俺は世間の人が

言っていることがわからない

どの調子に合わせるか

一歩進めば

一歩大きくなる影

眠りから覚めたここはどこ?

まさか、ソウル

またはニューヨークかパリ

起きてふらつく体

 

俺の足を見下ろすと

俺に似た影

揺れているのはこいつか

違うなら俺の小さなつま先か

恐れがないわけではない

全部大丈夫なわけではない

だけど、わかっている

ぎこちなく、俺は動く

俺は黒い風と一緒に飛ぶ

 

狂わないように狂わせて

「俺の身を投げて両方の世界へ」

君は俺が戦士と知っているから

俺を抑えつけることは出来ない

俺自身で入った美しい監獄

俺を見つけ出して

君と生きるつもりだ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

姿をみせな、痛みを持ってこい

雨が降っている

空が落ち続ける、毎日

持ってこい、痛みを持ってこい

 

痛みを持ってこい

全て俺の血と肉となるだろう

痛みを持ってこい

恐れるな

いい方法を知っているから

小さなこと、呼吸

その闇の中で俺の酸素と光

俺が俺になることの力

倒れてももう一度立ち上がるよ

叫ぶぞ

 

倒れてももう一度立ち上がるよ

叫ぶぞ

いつも俺達そうだから

たとえ俺の膝が

地面についたとしても

(子供たちが)埋もれはしない限り

そんなのハプニングだろう

(それは問題でない)

たとえ何があろうが勝つ

たとえ何があろうが勝つ

たとえ何があろうが勝つ

君が何を言おうとも

誰が何を言おうとも

俺は讓らない

俺は讓らない

俺は讓らない

 

狂わないように狂わせて

俺の身を投げて両方の世界へ

君は俺が戦士と知っているから

俺を抑えつけることは出来ない

俺自身で入った美しい監獄

俺を見つけ出して

君と生きるつもりだ

 

持ってこい 痛みを持ってこい

姿をみせな 痛みを持ってこい

雨が降っている

天が落ち続ける、毎日

持ってこい、痛みを持ってこい

 

俺の苦痛があるところに

俺が呼吸ができるように

俺の全て、俺の血と涙

恐れることはない

俺は歌っている

俺が引き受ける

君はわかるはずだ

君は俺が戦士と知っているから

俺を抑えつけることは出来ない

真っ暗な奈落の底

喜んで落ちるよ

俺を探し出して

そして俺は君と血を流すよ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

姿を見せな、痛みを持ってこい

雨が降っている

空が落ち続ける、毎日

俺を探し出して

そして君と血を流すよ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

空が落ち続ける

俺がわかっている全てのことが

ちょうど前に進でいる

そして開始、開始

持ってこい、痛みを持ってこい

2020/02/21公開

日本語Ver

『ON:開始』

 

俺は世間の人が

言っていることがわからない

どのリズムに合わすべき

一歩ずつ踏み

一歩ずつ伸びる、影

眠りから覚めたここは

ソウル、ニューヨーク、パリ?

ふらつく足元も

 

俺の足を見下ろすと

俺に似た影

揺れるのはその影か

それかこの足だけか

怖くないわけないさ

平気なわけないさ

いつも、わかっている

必死に、俺は動く

あの真っ黒い風と飛ぶよ、今

 

まともじゃいられない世界へ

この身全てを投げ出して

俺を抑えつけることは出来ない

君は俺が戦士と知っているから

自ら囚われの身へ

俺を見つけ出して

君と生きるつもりだ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

乗ってみな、痛みを持ってこい

雨が激しく降っている

空が落ち続ける、毎日

持ってこい、痛みを持ってこい

 

痛みを持ってこい

いずれは身になるから

痛みを持ってこい

恐れるな、道わかるから

わずかな、呼吸

それは僕の中の光

僕らしい力になり

再び立ち上がり

叫ぶぞ

 

再び立ち上がり

叫ぶぞ

今までそうだったように

例えこの膝ついたとしても

倒れない以上

ただよくあるハプニング程度のよう

たとえ何があろうが勝つ

たとえ何があろうが勝つ

たとえ何があろうが勝つ

君が何を言おうとも

誰が何を言おうとも

俺は讓らない

俺は讓らない

俺は讓らない

 

まともじゃいられない世界へ

この身全てを投げ出して

俺を抑えつけることは出来ない

君は俺が戦士と知っているから

自ら囚われの身へ

俺を見つけ出して

君と生きるつもりだ

 

持ってこい 痛みを持ってこい

乗ってみな 痛みを持ってこい

雨が激しく降っている

空が落ち続ける、毎日

持ってこい、痛みを持ってこい

 

痛みのある方で

この呼吸をさせて

俺の全て、俺の血と涙

恐れることはない

俺は歌っている

俺が引き受ける

君はわかるはずだ

俺を抑えつけることは出来ない

君は俺が戦士と知っているから

闇の中へ自ら、飛び込む

俺を探し出して

そして俺は君と血を流すよ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

乗ってみな、痛みを持ってこい

雨が降っている

空が落ち続ける、毎日

俺を探し出して

そして君と血を流すよ

 

持ってこい、痛みを持ってこい

乗ってみな、痛みを持ってこい

空が落ち続ける

俺が知っている全てのことが

ちょうど、前に進でいる

そして開始、開始

持ってこい、痛みを持ってこい

備考&考察

▽MVの考察

▽歌詞の考察

2020/02/27公開

2020/03/06公開

2020/12/07公開

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。