• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『N.O』(ダメだ!)歌詞和訳

2013/09/11公開

『N.O:ダメだ!』

 

いい家、いい車

そういうのが幸せなのか?

天のためのソウルで

両親は本当に幸せになるのか?

 

夢、なくなった

息、休む暇もなく

 

学校と家

それともパソコン部屋が全部である

回し車のように

人生を生きて

一番を強要をうける学生は

夢と現実の間の二重回し者

 

俺たちを勉強する機械に

作ったのは誰?

一位でなければ

落ちこぼれに区分け

 

作らせたのは

型に閉じ込めたのは

大人ということに

簡単に納得する

やるしかない

単純に考えても弱肉強食の下で

親しい友達も

踏んで上がるようにしたのは

誰だと思う?何?

 

大人たちは

俺に言いにくいことは今だけだと

もうちょっと我慢しろって

後でやれって

 

みんな、ダメだと言おう!

これ以上は後と言うのはダメだ

これ以上は人の夢に

閉じこめられて、生きるな

 

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ

 

みんな、ダメだと言おう!

本当に今じゃないとダメだ

まだ何もやったことないじゃないか

 

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ

みんな、ダメだと言おう!

 

いい家、いい車

そういうのが幸せなのか?

天のためのソウルで

両親は本当に幸せになるか?

 

遊んで、食べたい

制服、引き裂きたい

お金を作る、良いお金

とっくに、曲がった視線

漠然とした通帳の俺の不幸は

限界を超えている

勉強するため一息工場

続くその場のがれ

 

大人たちは従事する告白

お前たちは本当に楽なんだって

身に余る幸せだって

じゃあこんなにも

不幸な俺は何なんだ?

勉強以外には対話のテーマがない

外には俺みたいなやつが溢れてる

同じ操り人形の人生

一体誰が責任を負ってくれる?

 

大人たちは

俺に言いにくいことは今だけだと

もうちょっと我慢しろって

後でやれって

 

みんな、ダメだと言おう!

これ以上は後と言うのはダメだ

これ以上は人の夢に

閉じこめられて、生きるな

 

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ

 

みんな、ダメだと言おう!

本当に今じゃないとダメだ

まだ何もやったことないじゃないか

 

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ(始めるよ)

俺たちは、始めるよ

みんな、ダメだと言おう!

 

みんな、ダメだと言おう!

みんな、ダメだと言おう!

みんな、ダメだと言おう!

みんな、ダメだと言おう!

●「roll」転がる、巻くの意味と、スラングで「始める」という意味がある

2013/09/13公開

2019/12/09公開

2013/09/11公開

2013/10/23公開

2020/12/06公開

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。