• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Dionysus』(ディオニュソス)歌詞和訳&日本語Verとの違い

2020/01/03公開

『Dionysus:ディオニュソス』

 

ぐいっと飲み干せ

祝杯(すすってるよ)

腕組み(傾いてるよ)

一口

テュルソス(掴んでるよ)

ブドウ(食べてるよ)

ぐいっと飲み干せ

雰囲気(それを続けろ)

D方式(それをかっ飛ばせ)

一口

ここに(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

そのまま酔って

ただディオニュソスのように

片手に杯

もう一方の手にはテュルロス

透明なクリスタルグラスの中で

ゆらぐアーティスト

芸術もお酒だろ?

飲んだら酔うんだ、だますよ

君は知らない、君は知らない

君は共にどうすればいいか知らない

俺が見せてあげる

俺は全く違うことを推進

アイビーと粗い木で出来たマイク

絶対、一息で

出る音などない

 

日が昇るまで

そのパーティーはどこ?

眠るまで

そのパーティーはどこ?

それを歌うよ

呼んで、もう一度

それを飲むよ

飲んで、もう一度

俺たちは2回生まれる

 

ぐいっと飲み干して(創作の苦痛)

一口(時代の怒鳴り)

ぐいっと飲んで (俺との疎通)

一口

了解、今俺はショーを準備してる

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

俺のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

芸術に酔って歌うんだよ

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

俺のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

かね弾きながらオンヘヤ

 

祝杯(すすってるよ)

腕組み(傾いてるよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ブドウ(食べてるよ)

雰囲気(それを続けろ)

D方式(それをかっ飛ばせ)

ここに(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

俺は今世界の扉の前にいる

舞台に上がるときに聞こえる歓声

君は俺の積み重ねたものを

見れないのか?

壊れた、テュルソス

今、僕は生まれ変わったんだ

ようやく

 

「その夜」が来るとき

つぶやくよ、つぶやくよ

つぶやくよ

その夜が来るとき

倒れるよ、倒れるよ、倒れるよ

スタジオを満たす

低音、低音、低音

低いドラムが

ダダダのように鳴って

 

日が昇るまで

そのパーティーはどこ?

眠るまで

そのパーティーはどこ?

それを歌うよ

呼んで、もう一度

それを飲むよ

飲んで、もう一度

俺たちは2回生まれる

 

ぐいっと飲み干して(創作の苦痛)

一口(時代の怒鳴り)

ぐいっと飲んで (僕との疎通)

一口

了解、今俺はショーを準備してる

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

僕のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

芸術に酔って歌うんだよ

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

俺のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

かね弾きながらオンヘヤ

 

僕たちが浮かび上がったなら

世界中どこでも

スタジアムパーティー

KPOPアイドルに生まれて

また、生まれ変わったアーティスト

また、生まれ変わったアーティスト

また、生まれ変わったアーティスト

俺がアイドルでもアーティストでも

何が重要なんだ、心が痛いんだ

芸術もこの程度なら

飲みすぎだ、過飲

新しい記録は

自分自身との戦いだ、戦い

祝杯を上げて、一杯

だけど俺は喉が渇く

何でだ?

 

君はこの準備をしているか?

君はテンション上げる

準備はしているか?

さあ行こう

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

俺のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

芸術に酔って歌うんだよ

 

みんな、飲め飲め飲め飲め

俺のお酒を

みんな、夢中になれ

夢中になれ、夢中になれ

狂ったアーティストに

1杯(ワンショット)

2杯(ツーショット)

かね弾きながらオンヘヤ

 

祝杯(すすってるよ)

腕を組んで(傾いてるよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ブドウ(食べてるよ)

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

ここに(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

祝杯(すすってるよ)

腕を組んで(傾いてるよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ブドウ(食べてるよ)

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

ここに(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

2020/08/28公開

日本語Ver

『Dionysus:ディオニュソス』

 

即、飲み干す

祝杯(すすってるよ)

姿(傾いてるよ)

一気に

テュルソス(掴んでるよ)

ぶどうを (食べてるよ)

即、飲み干す

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

一気に

この場(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

飲み干せ

ただディオニュソスのように

片手に酒

もう片手にテュルソス

透明なクリスタルグラス中

揺れる芸術

芸術も酒

飲めば酔うぜ、だますよ

君は知らない、君は知らない

君は共にどうすればいいか知らない

俺が君に見せてあげる

別の方式、別の流儀

アイビーで飾る木製のマイク

簡単には

音出る訳なんてない

 

日昇るまで

そのパーティーはどこ?

眠るまで

そのパーティーはどこ?

それを歌うよ、歌い、また

それを飲むよ、 飲み、また

生まれ変わり

 

即、飲み干す(辛い記憶も)

一気に(時代の怒鳴り)

即、飲み干す(自分と共存)

一気に

了解、今俺はショーを準備してる

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

今、君のアーティストに

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

アガれ、さあ

歌えオンヘヤ

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

今、君のアーティストに

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

ノリな、もっと

歌えオンヘヤ

 

祝杯(すすってるよ)

姿(傾いてるよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ぶどうを (食べてるよ)

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

この場(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

今、世界の扉の前にいる

舞台から聞こえる歓声

君は俺の積み重ねたものを

見れないのか?

壊れた、テュルソス

ようやく、今

生まれ変わる新たに

 

「その夜」が来るとき

つぶやくよ、つぶやくよ

つぶやくよ

その夜が来るとき

倒れるよ、倒れるよ、倒れるよ

スタジオの「ベース」

ジョウム ジョウム ジョウム

低いドラムのように

ドンドンドン

 

日昇るまで

そのパーティーはどこ?

眠るまで

そのパーティーはどこ?

それを歌うよ、歌い、また

それを飲むよ、 飲み、また

生まれ変わり

 

即、飲み干す(辛い記憶も)

一気に(時代の怒鳴り)

即、飲み干す(自分と共存)

一気に

了解、今俺はショーを準備してる

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

さあ、君の芸術に

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

アガれ、さあ

歌えオンヘヤ

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

さあ、君の芸術に

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

ノリな、もっと

歌えオンヘヤ

 

俺らが来たら世界のどこでも

スタジアムパーティー

KPOPアイドルから

また生まれ変わるアーティスト

生まれ変わるアーティスト

生まれ変わるアーティスト

アイドルでもアーティストも

どうだっていい

芸術の枠、超え止まらない

次のレベル、自分の戦い

祝杯を上げて

もう一度、ワンショット

俺は欲しいもっと、

今も終わんない

何を?

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

今、君のアーティストに

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

アガれ、さあ

歌えオンヘヤ

 

さあ、飲め飲め飲め飲め

このグラス

さあ、酔え酔え酔え

今、君のアーティストに

ワンショット(ワンショット)

ツーショット(ツーショット)

ノリな、もっと

歌えオンヘヤ

 

祝杯(すすってるよ)

姿(傾いてるよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ぶどうを (食べてるよ)

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

この場(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

 

祝杯(すすってるよ)

姿(傾いているよ)

テュルソス(掴んでるよ)

ぶどうを (食べてるよ)

雰囲気(それを続けて)

D方式(それをかっ飛ばして)

この場(それを飲み干せ)

さあ、それを盗もう

最高にヤバい

備考&考察

●ディオニュソス

ギリシア神話の酒神

狂信的な信女の群れを従え,世界中にぶどうの栽培を広め, 女性の信者を狂気に陥れ,山野で乱舞させ法悦を体験させるディオニュソス教を広めて回った。

(考察)僕たちについてこいという意味「Pied Piper」の歌詞と同じ

●テュルソス

古代ギリシアのディオニュソス祭祀で使われた聖杖。神自身の持物でもあり,信女らもたずさえた

●アイビー→아이비「ivy」観葉植物のこと

花言葉「死んでも離れない」「永遠」「不滅」

아이→子供 비→雨 掛け声のay→아이→子供

●鉦

●「鉦(鐘)太鼓で探す」

迷子を捜すときに、鉦や太鼓を打ち鳴らしたことから→大勢で大きな音を出したり大きな声を張り上げたりして、闇に犠牲になった子供たちを探し回る

『ON』『Deachwita』『IDOL』の太鼓や鐘はこのことを表している

●Dスタイル→DTS

D=ドナルド(ダック)はこの歌のテレパシー

●オンヘヤ

農家の農夫が麦を脱穀する際に歌う歌だとか。民謡の掛け声 しんどい仕事なだけに、歌を歌いながらリズムを取ることで仕事をはかどらせる。

2019/12/01公開

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。