• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『 Dynamaite』(ダイナマイト)歌詞和訳

2020/08/21公開 2020/08/18MV日付

『Dynamite:ダイナマイト』

 

今夜 僕は星の中にいるから

だから僕が火花を

持ってくるのを見て

そして、夜に火をつけるよ

 

朝目覚めて、靴を履いて

牛乳一杯、さあ始めよう

キングコング、ドラムを叩いて

転がる石のように転がるよ

家に帰るとき歌を歌うよ

高く飛び上がる、まるでLeBron

キンコン、僕の電話で僕を呼んで

アイスティ―と卓球ゲ―ム

 

これは段々重くなってきた

低い音の「ブーム」が

聞こえるか?

僕は準備完了

人生はハチミツのように甘い

うん、このビートはチャリン

「金」のように

 

「DISCO」過負荷

僕はその中にいるよ

行くことは良いよ

僕はダイヤモンドだ

君は僕が輝くことを

知っている

さあ、行こう

 

今夜 僕は星の中にいるから

だから僕が火花を

持ってくるのを見て

そして、夜に火をつけるよ

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

友達も連れてきて

群衆に参加して

一緒に来たい人は誰でも

賛成!その話を話して、ただ

僕らは壁から離れたように動くよ

昼も夜も、その空は明るい

だから、僕らは

夜明けのために踊るよ

 

皆様

僕はその薬を手にいれた

だからボールの上で

目を離さないように

 

これは段々重くなってきた

低い音の「ブーム」が

聞こえるか?

僕は準備完了

人生はハチミツのように甘い

うん、このビートはチャリン

「金」のように

 

「DISCO」過負荷

僕はその中にいるよ

行くことは良いよ

僕はダイヤモンドだ

君は僕が輝くことを

知っている

さあ、行こう

 

今夜 僕は星の中にいるから

だから僕が火花を

持ってくるのを見て

そして、夜に火をつけるよ

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

人生はダイナマイト

人生はダイナマイト

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

ダイナマイトのように

火をつけるよ

ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

今夜 僕は星の中にいるから

だから僕が火花を

持ってくるのを見て

そして、夜に火をつけるよ

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

今夜 僕は星の中にいるから

だから僕が火花を

持ってくるのを見て

そして、夜に火をつけるよ

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 

人生はダイナマイト

人生はダイナマイト

少しの恐怖と気迫で街を照らす

だから、ダイナマイトのように

火をつけるよ

 2020/08/25公開 2020/08/24MV日付(B-side) →T side

公式の和訳

Cos ah ah I’m in the stars tonight

今夜 僕は星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って

Shoes on get up in the morn Cup of milk let’s rock and roll

朝目覚め 靴を履いて,牛乳一杯 さあ始めよう

King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone

キングコング ドラムを叩いて 転がる石のように思いっきり

Sing song when I’m walking home

家に帰るとき歌を歌うよ

Jump up to the top LeBron

高く飛び上がる まるでLeBron

Ding dong call me on my phone

ディンドン 電話ちょうだい

 

Ice tea and a game of ping pong

アイスティ―とピンポンゲ―ム

This is getting heavy

段々高まる熱気

Can you hear the 「bass」 boom, I’m ready

鳴り響ベ―スが聞こえるかい 僕は準備完了

Life is sweet as honey

人生は甘いハチミツのよう

Yeah this beat cha ching like money

このビ―トは豪奢な音がする

Disco overload I’m into that I’m good to go

ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ

I’m diamond you know I glow up

僕はダイヤモンド 僕の輝きは既知のこと

Hey, so let’s go

(訳なし)

 

Cos ah ah I’m in the stars tonight

今夜 僕は星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite, woah

煌めかせるよ ダイナマイトのように

Bring a friend join the crowd

友達も呼んで こっちにおいで

Whoever wanna come along

来たいなら誰でも

Word up talk the talk just move like we off the wall

言葉はもういい ただ狂ったように踊るのさ

Day or night the sky’s alight

昼も夜も空は眩しい

So we dance to the break of dawn

だから僕らは踊るよ 夜が明けるまで

 

Ladies and gentlemen

紳士淑女の皆様

I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh

悩みは僕に任せて集中しましょう

 

This is getting heavy

段々高まる熱気

Can you hear the bass boom, I’m ready

鳴り響くベ―ス聞こえるかい 僕は準備完了

Life is sweet as honey

人生は甘いハチミツのよう

Yeah this beat cha ching like money

このビ―トは豪奢な音がする

 

Disco overload I’m into that I’m good to go

ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ

I’m diamond you know I glow up

僕はダイヤモンド 僕の輝きは既知のこと

Let’s go

(訳なし)

 

Cos ah ah I’m in the stars tonight

今夜 僕は星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite, woah

煌めかせるよ ダイナマイトのように

 

Dynnnnnanana, life is dynamite

Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite, woah

煌めかせるよ ダイナマイトのように

 

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Light it up like dynamite

光り輝かせるよ ダイナマイトのように

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

Light it up like dynamite

光り輝かせるよ ダイナマイトのように

 

Cos ah ah I’m in the stars tonight

今夜 僕は星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite

煌めかせるよ ダイナマイトのように

 

Cos ah ah I’m in the stars tonight

今夜 僕は星の中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight

僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite, woah

煌めかせるよ ダイナマイトのように

 

Dynnnnnanana, life is dynamite

Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul

ファンクとソウルでこの都市を灯す

So I’mma light it up like dynamite, woah

煌めかせるよ ダイナマイトのように

公式の英語和訳を確認

●「V」のパート
(公式訳)
友達も呼んで、こっちにおいで、来たいなら誰でも、言葉はもういい、ただ狂ったように踊るのさ
(英語の歌詞)
Bring a friend, join the crowd,Whoever wanna come along.Word up, talk the talk,just move like we off the wall 
(私の訳)
友達も連れてきて、群衆に参加して一緒に来たい人は誰でも賛成!その話を話して、ただ僕たちは壁から離れたように動くよ

●「RM」のパート
(公式の訳)
紳士淑女の皆様、悩みは僕に任せて集中しましょう、
(英語の歌詞)
Ladies and gentlemen,I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
(私の訳)
皆様、僕はその薬(赤い薬)を手にいれた、だからボールの上で目を離さないように
(考察)薬→映画「マトリックス」の赤い薬(真実を知る薬)
ボール→球→Q

※私の歌詞和訳と公式を見比べてください。(公式和訳はYouTubeの文字お越しで確認)なぜ、英語がわかる自称ARMYが指摘しないかを考えてみてください。本当にARMYなのか?

備考&考察

歌詞和訳の考察はこちら⇩

Music Live

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。