• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『 Fly To My Room』(部屋~飛ぶ)歌詞和訳

『Fly To My Room:部屋~飛ぶ』

 

出発してみようか?

僕の~へ僕を飛ばして

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

僕の~へ僕を飛ばして

僕の憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

 

毎日

もどかしくて狂いそう

まだ1日の始まりのように感じる

誰かあの時計をちょっと回してくれ

今年全部奪われたんだよ

まだ僕はベッドの中

窮屈だよ、胸が

ゆっくりで耐えられない

 

とにかく

出発したい、とにかく

まあ、方法がないんだよ

この部屋が僕の全部

そうだよまあ、ここ

僕の世界に変えてみよう、何?

 

出発してみようか?

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

今出るよ

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

僕を憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

 

どこへでも

ここがこうだったのかなと思う

突然見慣れないこの風景

訳もなく思い出に浸って

古い机も変わった日の光りも

特別に見えるんだ

僕は少し寂しくないんだ

 

もっと良い方法

僕はちょうど

もっと良い方法を見つけたよ

いつか、僕たちは知るようになる

「破壊されたことは美しい」って

軽いよ、体が

飛び立つよ、遠く

この事は「とても非現実」だよ

 

出発してみようか?

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

今出るよ

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

僕の憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

 

この部屋はとても小さい

そうだよ、「僕の夢」を入れるには

ベッドのその上に着地

ここが一番安全なんだ

どんなに喜びも悲しみもどんな感情も

ここはただ受けてくれるんだ

時にはこの部屋が

感情のゴミ箱になっても

僕を抱きしめてくれるんだ

 

また僕を歓迎してくれるんだ

人のような僕の部屋のおもちゃ

まるで市内を出たようににぎわって

テレビの音は

「思考は、考えを変えればいい」

ここは僕だけが楽しめる旅行

出前は☆☆☆

楽観的に満たすみたい

僕はおなかいっぱい

 

僕の~へ僕を飛ばして

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

今出るよ

僕の~へ僕を飛ばして

僕の憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

 

出発してみようか?

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

今出るよ

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

僕の憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

 

出発してみようか?

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

視線を低くしてどこにでも

ちょうど、移動して

今出るよ

僕の~へ僕を飛ばして(部屋)

僕の憂鬱から出してくれ

そして今、僕はまっさらな気分でいるよ

Room

備考&考察

●let me fly to my~僕の~へ僕を飛ばせて~に入るのはおそらく「夢」(on の最後にヒント)

途中に歌詞が、let me fly to my roomに変わりますが、コーラスがroomと言っているので、離して考えました。この歌詞は部屋から出ることを伝えているので

●楽観的→物事をうまくゆくものと考えて心配しないさま。
●良い方法→「破壊されたこと」
●シュール→非現実、超現実、夢のようなこと非現実なことが起きる
そもそも、感染者が増えているのに、部屋から出ようとなぜ伝えているのでしょうか?
●テレビの音「考え方は、考えを変えればいい」

歌詞考察はこちら⇩

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。