• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Dis-ease(병)』(病気)歌詞和訳

『Dis-ease:病気』

 

何か逃したみたいなんだ

コーヒー、一口で不安を解消

終わりのない休み

俺に突然迫った不便な幸せ

24時間は本当に多い

一日中寝ても、今は問題ないよ

身を壊せ、何かすればいいと思うけど

ひたすら三食全部食べる俺というやつ

俺の罪

休む自分自身を、かみちぎる犬

そうするなって、叫んでみても

成果に首吊りの毎日

くそ、もし失敗なら

毎日俺のやりたいことをする

ずっといがみ合って

腐った太い綱を コツコツ叩く

不安定なこれは病気

物理的なのは職業がくれるスタン

多分、スタン

 

多分

俺が苦しいのは

そうだ、考え方のせい

俺はそれが嫌い

単純でない幼稚な幼い俺

俺も本当に幼くて体だけ大人

足をひきずる、人生の歩み

笑いが1番、ショーが2番

まるで、俺が元気なように

 

毎日、俺を慰めるんだ

みんな同じ人間だよ

そんなに特別なことではないんだ

ああ、人は1歩、2歩続くんだ

じっくり、みんな治してみようって

俺の病気、病気

捨てろ、恐れ、恐れ

 

心にも休みが必要だよ

あ、そのまま仕事は仕事にしろよ

俺は病気

そうだね、俺が仕事そのもの

休みという友達、

俺は決して休みが好きではなかった

いくら稼いだら幸せになるのだろう?

このガラスのような瓶で殴る俺の頭

瓶がが世の中なのか

俺なのかわからない

眼鏡を外しても闇は抜けない

この時間の後に

どんなラベルが貼られても

どうかそれが全部

君であることを願う、君の

 

みんな病気が多い、俺が混乱するのは

人間とは元々醜さを持っていること

心の病気の種類だけで400個以上あるけど

該当しないという者が

余り、いないという事

病気になったのが

世の中なのか自分なのか

単純に見つめる解釈の違いか

それがすべてなのか

俺はわからない

誰かを変えてみること

それより早いのは

「俺が変化すること」

 

多分

俺が苦しいのは

そうだ、考え方のせい

俺はそれが嫌い

単純でない幼稚な幼い俺

俺も本当に幼くて体だけ大人

足をひきずる、人生の歩み

笑いが1番、ショーが2番

まるで、俺が元気なように

 

毎日俺を慰める

みんな同じ人間だよ

そんなに特別なことではないんだ

ああ、人は1歩、2歩と続くんだ

じっくり、みんな治してみようって

俺の病気、病気

捨てろ、恐れ、恐れ

 

くたくたに疲れた

でも失敗はしたくない

なぜなら、人生は続くから

その火の中で

歩いて行くよ、もっと俺らしく

それを歩くよ

夜になると、俺の目を閉じて

それを歩くよ

俺がわかった日を、また信じる

 

「さあ、起きろ」、もう一度

また、朝だよ、今日を俺にして

行ってみようって、もう一晩

この終わりに何があるのか

分からない

永遠の夜はない

俺は強くなった

火花が散る

俺は決して消えない

 

毎日、俺を慰めるんだ

みんな同じ人間だよ

そんなに特別なことではないんだ

ああ、人は1歩、2歩続くんだ

じっくり、みんな治してみようって

俺の病気、病気

捨てろ、恐れ、恐れ

捨てろ、恐れ、捨てろ

 ‘BE-hind Story’ Teaser

備考&考察

●スタン→ゲームの意味で「一定時間の行動不能状態」のこと

歌詞の考察はこちら⇩

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。