• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Boy With Luv』(愛をもった少年)歌詞和訳 日本語Verと比較

2020/08/28公開

『Boy With Luv:작은 것들을 위한 시』

(愛をもった少年:小さいものたちのための詩)

 

すべてが気になるよ

調子はどうですか?

僕に話して

何が君を幸せにするのか

僕にメールして

 

君の毎日の写真

僕の枕元に置きたいベイビー

僕の先生になって

君の全てを教えてください

君の1つ、君の2つ

 

僕のベイビーを聞いてください

僕はあの空を高く飛んでいる

(あの時君が僕にくれた二つの翼で)

もうここは高すぎる

僕は僕の目を君に合わせたい

君は僕を愛をもった少年にしたんだ

 

僕は僕の人生全てで待っていた

君の全部を一緒にしたい

何か正しいことを探しているよ

今少しは、僕がわかったよ

 

僕は何かより強くなりたい

(僕はそれになりたい)

一瞬より、一瞬より、愛を

僕はより長く待っていた

愛を持つ少年になるため

 

君を知ってから

僕の人生は全部、君

些細なことが些細でなく

してしまった、君という星

(そうだよ)

何から何まで

すべてのことが特別だよ

君の関心事

歩き方話し方と

ちょっとした小さな習慣まで

 

みんなは言うよ、とても小さい僕が

英雄になったんだって(いや)

僕は言うよ、運命なんて最初から

僕のものじゃなかったって(いや)

世界の平和 (方法がないよ)

巨大な秩序 (方法がないよ)

ただ君を守るよ、僕は

(愛をもった少年)

 

僕のベイビーを聞いてください

僕はあの空を高く飛んでいる

(あの時君が僕にくれた二つの翼で)

もうここは高すぎる

僕は僕の目を君に合わせたい

君は僕を愛をもった少年にしたんだ

 

君は僕をあっという間に

高くしてくれた

君の全部を一緒にしたい

君は僕をあっという間に

飛ばせてくれた

今少し、僕をわかったよ

 

愛は愛を持った少年以上に

強いものはいない

愛は愛を持った少年以上に

強いものはいない

 

ぽんとありのままに話すよ

僕も知らないうちに力が

入ったりもした

高くなった空、大きくなったホール

時には逃げさせてくれって

祈りもした

でも、君の傷は僕の傷

気付いた時、僕は誓ったんだ

君がくれたイカルスの翼で

太陽じゃない君へ

僕を飛ばせて

 

僕は僕の人生全てで待っていた

(僕の人生全て)

君の全部を一緒にしたい

何か正しいことを探しているよ

今少しは、僕がわかったよ

 

僕は何かより強くなりたい

(僕はそれになりたい)

一瞬より、一瞬より、愛を

(一瞬より、愛を)

愛は愛を持った少年以上に

強いものはいない

2019/12/04公開

日本語Ver

『Boy With Luv:愛をもった少年』

 

気になるのさ

調子はどうですか?

何が君の幸せ?

僕にメールして

 

君の毎日の写真

近くに置きたくて

僕の先生になって

教えて、君のこと

君の1つ、君の2つ

 

僕のベイビーを聞いてください

僕は、羽ばたくあの大空を

(君がくれたこの翼で)

ここは遠すぎて

君と目を合わせたくて

君は僕を愛をもった少年にしたんだ

 

君は僕をあっという間に

高くしてくれた

共にしたい全てを

君は僕をあっという間に

飛ばせてくれた

今ならそう、わかるんだ

 

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

 

君と知り合って

変わった人生が

些細な事すら些細でなく

させてくれた

何から何まで

特別な僕のベイビー

君のすがた君のしぐさ

君の些細なところまで

 

みんなは言う

あの少年が英雄になったと(いや)

僕らは言う

端から運命じゃなかったと(いや)

世界の平和 (方法がないよ)

世の秩序 (方法がないよ)

ただ君を守るよ

(愛をもった少年)

 

僕のベイビーを聞いてください

僕は、羽ばたくあの大空を

(君がくれたこの翼で)

ここは遠すぎて

君と目を合わせたくて

君は僕を愛をもった少年にしたんだ

 

君は僕をあっという間に

高くしてくれた

共にしたい全てを

君は僕をあっという間に

飛ばせてくれた

今なら そう、わかるんだ

 

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

 

正直言うと

いつの間にか力み過ぎていた

高まった空、広がったホール

時に逃がして欲しいと祈っていた

でも、君の傷は僕の傷

気付いたんだ、誓うこの想い

君のイカルスの翼で

太陽じゃなく君へ

僕を飛ばせて

 

君は僕をあっという間に

高くしてくれた

共にしたい全てを

君は僕をあっという間に

飛ばせてくれた

今なら そう、わかるんだ

 

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

愛は愛をもった少年以上に

強いものはいない

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。