• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Not Today』(今日じゃない)歌詞和訳&日本語Verとの違い

2017/02/20公開 2017/02/19MV日付

『Not Today:今日じゃない』

 

世界中の全ての負け犬たちよ

俺らが負ける日が来るかもしれない

でもそれは、今日じゃない

今日、俺らは戦う

 

いや、今日じゃない

いつか、花は散るだろう

でもいや、今日じゃない

その時は、今日じゃない

いや、今日じゃなくはない

死ぬにはまだ、良い日すぎる

いや、今日じゃなくはない、

いや、いや、いや、今日じゃない

 

そうだよ、俺らは予備にいる

でも世界の役割ではまだ特命だ

それでも、大したことじゃない

今日は、絶対死なないで

「光が闇を突き抜けていく」

新しい世界を君も望んでる

ベイビー、そうだよ

俺はそれが欲しい

 

飛べないなら、走れ

今日、俺らは生き延びるよ

走れないなら、歩け

今日、俺らは生き延びる

歩けないなら、這れ

這ってでも、準備しろ

狙え、銃、照準、発射

 

いや、今日じゃない

ダルマエナガたち皆、手を挙げろ

友人たち皆、手を挙げろ

俺を信じるなら、手を挙げろ

銃、照準、発射

 

死なないで聞くな、

声を張り上げろ

今日は違う

屈するな、泣くな、手を上げて

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃、照準、発射

 

熱すぎる成功は、2倍

熱すぎるチャートは、2倍

高すぎる僕らは、トランポリンの上

高すぎる誰か、少し止めてくれ

 

俺らはできなかったんだ、失敗を 

お互いがお互いを全部信じたから

君の言うことは、今日じゃない

今日は死なない、絶対

 

君のそばにいる、俺を信じろ

一緒に俺らは死なないだろう

俺のそばにいる、君を信じろ

一緒に俺らは死なないだろう

一緒だという言葉を信じて

防弾というものを信じて

狙え、銃、照準、発射

 

いや、今日じゃない

ダルマエナガたち皆、手を挙げろ

友人たち皆、手を挙げろ

俺を信じるなら、手を挙げろ

銃、照準、発射

 

死なないで聞くな、声を張り上げろ

いや、今日じゃない

屈するな、泣くな、手を上げて

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃、照準、発射

 

それを放棄しろ

それを放棄しろ

お前の目の恐怖なんか捨てろ

それを解体しろ、

君を閉じ込める、

ガラスの天井なんか壊せ

ひっくり返せ

(ひっくり返せ)

それを焼き尽くせ

(それを焼き尽くせ)

勝利の「その日」まで、戦え

ひざまずくな、崩れないで

それは、今日はやめて

 

いや、今日じゃない

ダルマエナガたち皆、手を挙げろ

友人たち皆、手を挙げろ

俺を信じるなら、手を挙げろ

銃、照準、発射

 

死なないで聞くな、声を張り上げろ

いや、今日じゃない

屈するな、泣くな、手を上げて

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃、照準、発射

日本語Ver

『Not Today:今日じゃない』

 

世界中の全ての負け犬たちよ

俺らが負ける日が来るかもしれない

でもそれは、今日じゃない

今日、俺らは戦う

 

いや、今日じゃない

花は咲き散るが

でもいや、今日じゃない

そうはさせない今日は

いや、今日じゃなくはない

まだ終わるには、良い日すぎる

いや、今日じゃなくはない、

いや、いや、いや、今日じゃない

 

そうだよ、俺らは予備にいる

でも世界の役割ではまだ特命だ

よくあるけども

それがどうしたのか?

今日は止まるなまだ

「暗闇に今、光が射す」

新世界の向こうへ

ベイビー、そうだよ

俺はそれが欲しい

 

飛べないなら走れ

今日、俺らは生き延びるよ

走れなきゃ歩け

今日、俺らは生き延びる

歩けなくても行け

這ってでも、準備しろ

狙え!銃!照準!発射!

 

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

構わずやれ、手を挙げろ

分かる奴ら、手を挙げろ

信じるなら、手を挙げろ

銃!照準!発射!

 

吹っ切りな、朽ちるな、叫べ

いや!いや今日じゃない

打って出な、好きなら

手あげろ

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃!照準!発射!

 

熱すぎる成功を、2倍

熱すぎるチャートを、宙返り

高すぎる

俺らはトランポリンにいる

高すぎる、なってまともに

 

俺達できなかった失敗

でもお互い信じた未来

君の言うことは

今日じゃない

今は終われないぜ

 

僕を信じていて

俺ら一緒に死なないよ

君を信じてきて

俺ら一緒に死なないよ

一緒だと信じて

防弾と信じて

狙え!銃!照準!発射!

 

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

構わずやれ、手を挙げろ

分かる奴ら、手を挙げろ

信じるなら、手を挙げろ

銃!照準!発射!

 

吹っ切りな、朽ちるな、叫べ

いや!いや今日じゃない

打って出な 好きなら

手あげろ

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃!照準!発射!

 

それを放棄しろ

それを放棄しろ

もう捨てな恐れなんてもの

それを壊せ

それを壊せ

さあ壊せ天井なんて堂々

ひっくり返せ

(ひっくり返せ)

それを焼き尽くせ

(それを焼き尽くせ)

勝てる日まで (戦え)

潰れるな、ぶつけるんだ

それは今日じゃない

 

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

構わずやれ、手を挙げろ

分かる奴ら、手を挙げろ

信じるなら、手を挙げろ

銃!照準!発射!

 

吹っ切りな、朽ちるな、叫べ

いや!いや今日じゃない

打って出な、好きなら

手あげろ

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

いや、今日じゃない

銃!照準!発射!

備考&考察

●Extra plus(+) ordinary

Extraordinary→普通ではない、特命、特派、異常という意味

光軍の予備にいるけど、世界からみたら特別な位置にいるよ

●ダルマエガナ→足の短い小鳥

▽『Silver Spoon:뱁새』(銀のスプーン:ダルマエガナ)歌詞

●doublin’→二重、二倍

●tumblin’→宙返り、とんぼ返り

●throw up→吐く、放棄する、やめる→その後に続く恐れを放棄せよという意味

●break up→壊れる、破壊する 

●天井→ピラミッドの上(王冠を持った人たち)

●turn up→ひっくり返る、上を向ける

●burn up’→焼き尽くす、灰にする

(考察)闇に堕ちた人を「負け犬」と表現し、自分たちも闇に降参する日が来るかもしれないけど、今は戦うよ。負ける日は「今日じゃない」という歌詞

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。