BTS 『WAKE UP』(目覚めて)和訳

『WAKE UP:目覚めて』

 

万感が包む朝を

全て終われば良いとすら思う

また道外しそうになったその時

聞こえる親の声

「起きなさい、もう!」

わかったよ、ママ、

さあ、今立つぜ

 

俺の家族, 俺の友人、それに俺のファン

俺の夢以上に夢の様な皆の為

これ以上は眠れないぜ

顔とまた身をするビッと仕事へ

前進あるのみ

 

俺のペンは刀さ

俺の全身はピストルだ

そして、俺の嫌いな人は全て

生きていれば疲れてるのも分かる

でも、全てを殺すべき

俺も生きる為に

俺は勝たないといけない

 

親の想いもわかる様な最近

この気持ち溢れそうさ内心

またいくら疲れて眠りついても

変わらない朝 ただ続ける

 

目を覚まして

目を覚まして、ほら

目を覚まして

皆が待ってるのさ

目を覚まして

時間は無いから

目を覚まして

ひたすら走るのさ

 

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

 

時計が指す6時

皆起きる時、就寝

顔鏡に映り知る、

疲れてた、ゆうに

 

誰のせいでもない

自分でしてんのに

好きな音楽でさえまるで戦争に

くそ! やるしかない夢中に!

進むさ俺の運命

 

人よりも少し遅く始まる1日、

遊びたい気持ちは後回しで

今は夢の方が肝心さ

気にしてらんない先の事など

22才、それ以上でもないさ

周りとの差感じる

まるで催眠みたいさ

 

酔う様に眠るけど、目覚めるよ

疲れた顔に変わる今の生活

現実追う俺は、夢の追っ手

無気力でも衣装着ればまた旋回

舞台の上、上がる瞬間、目覚める

それが俺の生きる意味

これで、登るよ

 

目を覚まして

目を覚まして、ほら

目を覚まして

皆が待ってるのさ

目を覚まして

時間は無いから

目を覚まして

ひたすら走るのさ

 

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

 

目を覚まして、 日昇って

驚く量、今日の予定

心身ともにもう下降線

でも, いつのまにか衣装まとって

メイクアップをする、 壊せない

疲れさえ隠してしまう

このメイクアップ

 

プロらしく舞台に上がる

俺たちは、そのプレイヤー

浴びるみんなの歓声、また魅せる!

マイク(MIC)ならボール(球)

 

代わり燃やすドリブル

誰も止められないシュートを

すれば一蹴

 

汗の雫落ちる音までリズム

水と油さ、まるで朝方の自分

俺は病気だ、俺は現実だ

時間は過ぎて行くけどスリル

分かるようで分からない日生きる

でも止まらないさ行くぜ

まだay…

どうせ休めないならば

いっそ羽ばたく

超えられないさ誰も

 

磨くスニーカー

光で輝く

 

目を覚まして

目を覚まして、ほら

目を覚まして

皆が待ってるのさ

目を覚まして

時間は無いから

目を覚まして

ひたすら走るのさ

 

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

俺の人生を生きるべき

俺の誇りを持つべき

俺の光を輝かせないと

目を覚まして

目を覚まして

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。