• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS 『Respect 』(リスペクト)和訳

『Respect:リスペクト』

 

リスペクト

行くべきかすべきか?

すべきか?行くべきか留まるべきか?

手を挙げろ

手を挙げろ

ただ君が気にしないように

ただ君が気にしないように

 

やあ、SUGA(何だ?)

最近僕が放浪する単語「リスペクト」

でも、この頃は意味が少し混乱する 

それをやるんだって

誰かをしきりに何かしたら(なぜ?)

僕もよくわからない兄さん

僕らも知ってる?

 

明らかに愛より上位

上位、なんとその中で

最上位に存在している概念が

尊敬ってことじゃない?

(僕が言いたいことは)

 

「リスペクト」という言葉を

そのまま見て 何度も見ること

何度も見ていると短所が見えるよ

でも、それでも

何度も見たいのは必要だろう

誰かに向けた完璧な信念

 

だから僕は簡単に言えないんだ

はるかに遠い、その重さと厚さ

いつか堂々と言えるように

真心を尽くして僕にもお前にも

どうか尊敬を簡単に言わないで

まだ僕もよく分からないから

僕もたまに僕が恐ろしいから

弱い自分が見抜かれたらどうしよう

 

(リスペクト)簡単に言うね

(リスペクト)

何なのかわからないけど

(リスペクト)また覗いてみること

(リスペクト)一回

(リスペクト)二回

(リスペクト)簡単に言わないで

(リスペクト)

まだよく分からなくても

(リスペクト)いつか話すよ

 

(リスペクト)一回

(リスペクト)オー、イェイ

(リスペクト)って何?

分からなくて聞いてるんだ、お前

「リスペクト」は何のことか?

 

皆が「リスペクト」を言うのか、

正直、理解できないんだ

誰かを尊敬するというのが

そんなに簡単なことだったのか?

まだ理解できないんだ

 

そうか尊敬は必要ないよ

尊重さえもないのに

裏では腹黒いこと

お前以外はみんな知ってるんだけど

さあね

 

僕は正直、お前を「リスペクト」

お前も僕を「リスペクト」するという

考えは一度もないから、

スキップして

「リスペクト」僕はお前を

「リスペクト」

笑いながら悪口を言う

あの友人に拍手

(リスペクト、リスペクト)

 

すべての栄光と繁栄が宿りますように

(リスペクト、リスペクト)

お前の行く手には

永遠の祝福が共にあるように

(リスペクト、リスペクト)

金、名誉、前進、前進

(リスペクト、リスペクト)

そうさ、君を尊敬してる

 

(リスペクト)簡単に言うね

(リスペクト)

何なのかわからないけど

(リスペクト)また覗いてみること

(リスペクト)一回

(リスペクト)二回

(リスペクト)簡単に言わないで

(リスペクト)

まだよく分からなくても

(リスペクト) いつか話すよ

(リスペクト)一回

(リスペクト)オー、イェイ

リスペクト

リスペクト

リスペクト

 

おい、お前はリスペクトしてるか?

わかりません、「えへんニム」

僕もわからない

わぁ、こんなに難しいですか?

「リスペクト」?

尊敬、何でまた見ろというのが

分かりません

「尊重」、何?

「尊重」、「尊敬」

何でこれが「リスペクト」じゃないか

まあ、そういう考えになるのですが

英語は難しいです

そんなだから

備考&考察

●尊敬
他人の人格や行為を高いものと認め、頭を下げるような、また、ついて行きたいような気持になること。うやまうこと。
●尊重
価値あるもの、尊いものとして大切に扱うこと。

英語では尊敬も尊重も「Respect」
英語は、全てのニュアンスを分けられないから伝えるのは難しいよねっていうこと。

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。