BTS 『Louder than bombs』(爆弾より大きく)和訳

『Louder than bombs:爆弾より大きく』

 

もう、とても鮮明になりすぎた

あの歓呼の中の見知らぬ影

多分、二度と信じられない

「いい物だけ見て聞こう」

という言葉

静かな君の悲しみが

僕を揺らしたんだ

静かな僕の海に

波が押し寄せて

 

爆弾よりはるかに大きく、

僕は壊れる

あふれ出る痛み

君が表したその表情が、

その表情じゃないということを、

知った時から

爆弾よりはるかに大きく、

僕は壊れる

 

ベイビー

僕は何もないに等しいよ

その光より明るいよ

君は僕から何ひとつ欲しくないですか?

それでも、

僕が何かやることよりも

何かやること君は言うよ

 

その光より明るい

君は、人生を諦めますか?

ここにいるよ、祈って

ただ、良い日のために

毎日の迷路

ここは僕の場所なのかな?

 

僕の道はどこ?

揺れ続ける地盤

一人で崩れる中、無音

爆弾より雄弁だ

僕は君に教えて欲しい

「闇」の話だよ

どこにでもいることを恐れないで

どんな夜が僕を飲み込んでも、

僕はあきらめないよ

君のために戦う、

僕たちは輝くよ

 

君と僕は全部一緒と感じるよ

悲しみと苦痛

偶然では絶対ないんだ

僕たちはこのゲームを選んだ

 

爆弾よりはるかに大きく、

僕は言うよ

世界の前に言うよ

君かは目を背けた時間

何度も逃げた日々 、もうないよ

爆弾よりはるかに大きく、

僕は壊れる

 

人々は、

えっ、僕たちが羨ましいって

僕の持っている痛みを、

「偽善だ」ってさ、

たとえ僕がしても、

くそ畑に転がるよって

僕たちじゃなきゃそうだ

誰がするの?

 

人々は、えっ、僕たちが羨ましいって

僕の持っている痛みを、

「偽善だ」ってさ、

たとえ僕がしても、くそ畑に転がるよって

 

僕たちじゃなきゃそうだ

誰がするの?

 

爆弾よりはるかに大きく

僕は歌うよ

君と僕に約束して

どんな波に襲われても

僕たちは果てしなく、

君に向かって歌うと

爆弾よりはるかに大きく、

僕は壊れる

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。