• BTS 歌詞和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS『Jamais Vu 』(未視感)歌詞和訳

『Jamais Vu:未視感』

 

また、負けてしまったと思う

君は怒っているように見える

ちらつくゲームオーバー

もしゲームだったなら

また、ロードすればいいだけなのに

これに立ち向かわなければならない

これに立ち向かう

現実の世界

 

いっそ、

ゲームだったら良かったのに

とても心が痛いから

僕の蘇生を治癒する事が必要だった

僕は一人の人気者にすぎない

完璧にできなかった僕を責めて

僕の頭をブレーキ

いつも僕の足をブレーキ

ただ、良くなるようにしたかった

笑わせてあげたかった、”くそー”

 

僕を救済してください

止まってしまった、

心臓が動きますように、救済を

今何をするべきか?

僕を助けて、

もう一度チャンスください

僕にさせてください

救済を、音楽を

 

ただ僕のためだけに残された

その記憶

この辺で止めるなら

切ってしまうなら、

全て全部楽だろう

大丈夫だけど、大丈夫じゃない

慣れているって、

自分自身に言ったけど

いつも初めてのように、心が痛い

 

足りないんだ ゲーマー

そうだよ、

僕はコントロールできないんだ

ずっと心が痛い、原因、

試行錯誤とあらゆることをしたんだ

僕の歌、歌詞、ジェスチャー

言葉一つすべて

僕は未視感に怖くなって

また僕は逃げようとしたんだ

でも捕まえるんだ、それでも君が

僕の影が大きくなっても

僕の人生は君とイコール(=)

だから僕の救済は君の救済

 

僕を救済してください

止まってしまった、

心臓が動きますように、救済を

今何をするべきか?

僕を助けて、

もう一度チャンスください

僕にさせてください

 

救済を

また走って、また転んで

正直にいうと

数えきれないほど、

繰り返されるとしても

僕はまた走るよ

 

僕を救済してください

止まってしまった心臓が、

動きますように、救済を

今何をするべきか?

僕を助けて、

もう一度チャンスください

 

僕にさせてください

救済を

(成功なのか、戻ってくる)

止まってしまった、

心臓が動きますように、救済を

(集中して、必ず君に届いてみせる)

救済を

(落ちても倒れても)

 

今何をするべきか

(慣れている痛みが同じように、僕を襲って)

僕を救って

(今度も簡単じゃない)

 

もう一度チャンスを下さい

(やめてって、いや、決してやめない)

僕は諦めない

備考&考察

●ロード→記憶媒体にセーブされたデータから作業内容や各種データを復元すること

●未視感→見慣れているはずの光景や物事が、まるで未体験の事柄であるかのように感じられること

(考察)

●ロードする→やり直すこと

●ゲーマー→仮想現実から「目覚めて」現実に立ち向かう人たち

●君=世界中で闇に誘拐や人身売買された犠牲になった子供たち

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。