BTS『Friends』（仲間）和訳

『Friends:仲間』

　

ひときわ輝いていたソウル

初めて見る、また別の世界

汗びっしょりで出会ったお前

なんか不思議だった子

僕は月から、お前は星から

僕らの会話は宿題みたいだった

ある日は親友、ある日は敵

　

僕はただ理解したい

こんにちは、僕のエイリアン

僕たちはお互いのミステリー

だからもっと特別なのか？

　

いつかこの歓声が止む時

留まって

僕の隣に一緒にいてくれ

永遠にずっとこの場所に

留まって

お前の小さな小指のように

7回の夏と寒い冬より長く

数多くの約束と思い出より長く

　

僕たちの制服姿を覚えてる

僕たちの思い出は一本一本の映画

餃子事件はコメディー映画

スクールバスで詰められた相談

今は一緒にドライブに出ていく

一途な、あの時の僕ら

「やあ、ジミン、今日」

　

僕の部屋のドリームキャッチャー

7年間の歴史

だからもっと特別なのか？

　

いつかこの歓声が止む時

留まって

僕の隣に一緒にいてくれ

永遠にずっとこの場所に

留まって

お前の小さな小指のように

7回の夏と寒い冬より長く

数多くの約束と思い出より長く

　

お前の小指みたいに、

僕らは相変わらずだ

お前のすべてを知っている

お互い信じるだけでいい

忘れないで

　

「ありがとう 」

そのありきたりな言葉より

お前と僕、明日は本当に

ケンカしないことにして

　

いつかこの歓声が止む時

留まって

お前は僕のソウルメイト

永遠にずっとこの場所に

留まって

お前は僕のソウルメイト

7回の夏と寒い冬より長く

数多くの約束と思い出より長く

　

いつかこの歓声が止む時

留まって

お前は僕のソウルメイト

永遠にずっとこの場所に

留まって

お前は僕のソウルメイト

7回の夏と寒い冬より長く

数多くの約束と思い出より長く