• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS V『Inner Child』(内なる子ども)歌詞和訳

2021/04/23公開

『Inner Child:内なる子ども』

 

あの時僕たちは本当に

すごく大変だったよ

あまりにも遠い、

あの空の星、見上げながら

あの時の君は天の川を信じない

けれど、僕が見てしまったものは

銀色の銀河

 

苦しかったんだ

すごく大変だったんだ

果てしない「光」を追って

僕は走ったんだよ

ひりひりする太陽と

その夏の日の空気

とても冷たかった灰色の街の音

息を吸って君のドアを叩くんだ

 

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

 

これから僕たちは

たくさん笑っていく

大丈夫だよ

今日の僕が大丈夫だから

昨日の君は、もう全部見える

芽生えていたバラの中に

多くのとげを抱いてあげたい

微笑ましいちびっこのように

にっこりと笑っていた子供

そんな君を見れば

しきりに笑いが出る

 

ひりひりする太陽と

その夏の日の空気

とても冷たかった灰色の街の音

息を吸って君のドアを叩くんだ

 

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

 

今夜、君に僕の手が触れ合えば

その手を握ってくれる?

僕が君になるから

君は僕の天の川を見ればいいよ

あの星を迎えればいいよ

僕の世界を君にあげるよ

 

君の目を照らした「光」たちは

今の僕だから

君は僕の子、僕の子

僕の子、僕の子、僕の子

 

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

僕たちは変わっていくよ

備考&考察

●インナーチャイルド

幼児期の不幸な体験によって抑圧されているとされる隠れた真の自己

아미 너무 감사하고 덕분에 저는 행복한 사람이 됐어요 ·ᴗ·

BTS💜ARMY We purple U

ARMY とても感謝していて、おかげで僕は幸せになりました·ᴗ·

BTS💜ARMY We purple U

※(訂正箇所について)2021/7/23追記
『We gon’ change』の訳について「変わらない」と訳していましたが「We going to change」の略の意味のため、「僕達は変わっていくよ」に変更しました。大きな間違いをしていて申し訳ございませんでした。『Butter』の訳で気づきました。申し訳ございません。バンタン達の間は変わらないけど、世界が変わっていくことを歌詞にしているのかと思います。

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。