• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS SUGA『Shadow』(影)歌詞和訳

2020/01/10公開  2020/01/07MV日付

『Interlude:Shadow 間奏曲:影』

 

ラップスターになりたい

トップになりたい

ロックスターになりたい

その全てを俺のものにしたい

リッチになりたい

キングになりたい

勝ちに行きたい

俺は~になりたい

 

ラップスターになりたい

トップになりたい

ロックスターになりたい

その全てを俺のものにしたい

リッチになりたい

キングになりたい

俺になりたい

大きな事をしたい

ああ、少年よ俺に会わせて

俺は大きな夢を手に入れた

 

うーん、毎日そわそわしていたよ

俺がどこまで行くのか

精神に余裕なく、走ってみたら

いつのまにかそこまで来たんだ

 

足下に影が

頭を下げてみたら、

もっと大きくなっていた

逃げたところで、俺についてくる

あの光と比例する僕の影

 

「怖い」、高く飛ぶことが、俺は恐ろしい

誰も言ってくれなかったじゃないか

ここがどんなに孤独なのかを

俺の飛躍は、

墜落になる可能性があることを

今やっと、わかった

時には逃げて、

セカンドベストということを

 

人々が何と言おうが、

その光の中は輝かしい

でも、俺の影は、

むしろもっと大きくなって僕を飲み込んだ

怪物になってその上に上に

 

また上に上にだけ行ってみたら

「ここは乱れている」

もっと上に上に行くのは嫌だ

俺が無事でありますようにと祈る

 

俺の望み通りに高く飛んでいる瞬間

その照りつける光でもっと大きくなった影

俺を輝かせないでください

俺をがっかりさせないで

俺を飛ばせないで

今は恐ろしい

 

最も底の僕を向き合わせる瞬間

あいにくそこは、青空じゃないか

俺を輝かせないでください

俺をがっかりさせないで

俺を飛ばせないで

今は恐ろしい

俺を輝かせないで

 

笑って見ろ、何を躊躇しているんだ?

お前が望んだものは、

こういうことじゃないのか

泣いたのか?何が恐ろしいのか?

お前が望んだものは、

こういうことじゃないのか

お前が望んだ人生、お前が願った人生

お前が選んだ人生、後悔なく全部成し遂げた

 

そこに俺は大きな家、車、リング

お前が望んだもの

全てのもの全部持っている

でも、何が問題なんだ?楽しめよ

それとも、手放すのが嫌なのか?

それじゃあ走るか?何を止めるのか?

 

一つに行くだけしろとぶつぶつ言って

知らせることはないって?

本当にわからないって?

お前が持っている分だけ、

 

俺は持っていくよ、それが何でもね

時には、お前の休息が墜落に出来ること

今になってわかったのか?

毎回最善が最善だということ

 

俺の望み通りに高く飛んでいる瞬間

その照りつける光でもっと大きくなった影

俺を輝かせないでください

俺をがっかりさせないで

俺を飛ばせないで

今は恐ろしい

 

最も底の僕を向き合わせる瞬間

あいにくそこは、青空じゃないか

俺を輝かせないでください

俺をがっかりさせないで

俺を飛ばせないで

今は恐ろしい

俺を輝かせないで

 

ラップスターになりたい

トップになりたい

ロックスターになりたい

その全てを僕のものにしたい

リッチになりたい

キングになりたい

勝ちに行きたい

俺は~になりたい

 

ラップスターになりたい

トップになりたい

ロックスターになりたい

その全てを僕のものにしたい

リッチになりたい

キングになりたい

勝ちに行きたい

俺は~になりたい

 

そうだ、俺はお前で、お前は俺だ、

今わかったか?

そうだ、お前は俺で、俺はお前だ、

今わかった

俺たちは一体で、時にはぶつかるだろう

お前は絶対、俺を切り離すことが

できないんだ、わかるだろう

切り離すことができないんだ、

お前が何をしても

 

認めることは、全部楽だろ

成功あるいは失敗はどこにあっただろう

逃げられないんだ、どこに行っても

俺はお前で、お前は俺だ、わかったか?

お前は俺で、俺はお前だ、わかったか

俺たちは一体で、時にはぶつかるだろう

お前は絶対、俺を切り離すことが

できないんだ、わかるだろう

2021/04/23公開

備考&考察

●Shadow「影」
「人間には、当人が嫌って否定する悪が、無意識の中に存在する」ということを発見しました。そしてその悪が自分の中に認めることが辛いためその悪の影を他人に移してします。だから自分が嫌いな相手は、無意識に自分の中にあるもう一人の自分であるということ(ユングの心理学から)

2021년에는모두가 건강했으면 좋겠습니다 보고싶어요 아미!!

2021年はみんなが健康だと良いです.会いたいです ARMY!! 

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。