• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS RM『Persona』(ペルソナ)歌詞和訳

2019/03/28公開

『Persona:ペルソナ』

 

「僕は誰か?」一生聞いた質問

多分一生正解は見つけられない、あの質問

僕というやつをたかだか、

言葉数個で、答えられたなら

「神様」が、その数多くの美しさを

全部作ってはいないだろう

 

君はどう感じる?今の気分はどう?

正直僕はすごくいい

でも少し不便なんだ

僕は僕が人なのか、「豚」なのか

何なのかまだよく分からないけど

他の人たちが来て

「真珠」のネックレスなんだ

カーペッと(唾を吐く)

 

前よりよく笑ってる

疎遠だった、スーパーヒーロー

もう本当になったようだ

 

ところでますます何か言われてる

誰かが走りなさいって

誰かが立ち止まりなさいって

 

こいつは森を見ろって

あいつは野花を見ろって

僕の影

 

僕は「ためらい」と書いて歌った

あいつはそうなってから

ためらうことがなかったんだ

ステージの下であれ、

それとも照明の下であれ

何度も現れる

陽炎のように熱く

ずっと僕をにらむ

あ、くそ

 

おい、こんなことをなぜ始めたのか

もう忘れたのか

君はただ聞いてくれる、誰かいること

すごく良かったんだ

時々、ただすっぱり全部うわごとみたい

酔うと出てくるのはわかっている

幼稚みたい

 

僕なんかがどういう音楽

僕なんかがどういう真実

僕なんかがどういう「召命」

僕なんかがどういう瞑想

僕がわかっている僕のキズ

 

何とまあ、それが実は僕の全部

世の中は事実、何の関心もない

僕の不器用

もう飽きもしない後悔と

毎晩、気分が悪く、寝転んで

取り戻す道がない時間を

習慣のようにひねっても

その度に、僕をまた立ち直したもの

最初の質問

 

僕の名前「3文字」

その一番先に近づくべき、でも

だから、僕はもう一度聞いている

 

僕は一体誰なんだ?

君の名前を全部教えて、ベイビー

君は死にたいのか?

君は行きたいのか?

君は飛びたいのか?

君の魂はどこ?

君の夢はどこ?

君は生きていると思うか?

 

僕の名前は「R」

僕が覚えて、人々が知っている僕

僕を吐露するために

僕が自ら作り出した僕

そうだよ、僕は僕を騙してきたのかも

嘘をついてきたのかも

でも、恥ずかしくない

これが僕の魂の地図

 

親愛なる自分へ

お前は絶対にお前の温度を失うな

暖かくも冷たくもなる必要がないから

たまには偽善でも偽悪でも

これは僕がかけておきたい

僕の意向の尺度

僕がなりたい僕、人々が求める僕

君が愛する僕、また僕が醸し出す僕

笑っている僕、たまには泣いている僕

今も毎分毎瞬間、呼吸をする

ペルソナ

 

僕は一体誰だ?

僕はただ行きたい、ただ飛びたい

僕はただ君に与えたい

僕が死ぬまでその声全て

僕はただ君に与えたい

君が泣くときその肩全て

ペルソナ

 

僕は一体誰なんだ

僕はただ行きたい、ただ飛びたい

僕はただ君に与えたい

僕が死ぬまでその声全て

僕はただ君に与えたい

君が泣くときその肩全て

2021/04/23公開

備考&考察

●ことわざ「豚に真珠」
貴重なものも、価値のわからない者には無意味であることのたとえ。 
言葉の期限は新約聖書の第7章

●召命
罪の世界に生きていた者が,神に呼出されて救いを与えられるという意味で使われる

●김남준 最初にくるのは「金」=「Gold」
「G」はアルファベットの「7」 
Kim Kはアルファベットの「11」
RM→「R」=18 /6 「M」=13/1

●ペルソナ
「ペルソナ」とは「自分でも認めている仮面」のこと。人には「自分の役割を果たさなければならないと思う」心があり、また「他人に、その人の役割を期待する」心があります。本来ペルソナとは役割ですから、その人の人間性とは違うものです。

잘 지내고 있나요? 가끔씩 하늘을 보며 서로를 떠올려보아요:) !!

– 남준 –

お元気ですか?時折、空をみながら、お互いを思い浮かべてみましょう:) !!

– ナムジュン-

関連記事一覧