BTS J-HOPE『EGO』(エゴ)和訳

2020/02/03公開 2020/01/31MV日付

『EGO:エゴ』

 

僕たちは、今もう少し難しい

ステップまで前進しています

準備、設定、そして開始

ビッグヒット、「排他的」、排他的

「D-DJ」フリーズ、防弾少年団

 

毎日戻ってみると、

あの時の僕で

放棄を選択した人生で

僕を手放すって

でも世の中にはあるさ

変わらないいくつかの「真実」

「時間はこれから流れる」ってこと

もしもはないということ

 

遥かに遠くなるほど

思い出すあの時代

「悪魔の手」と運命の記憶

気になるんだ

今でもなんでまた歌ったのかも

毎日僕を尋ねて、それを考えて

むち打ち、繰り返し

 

変わることはないなら、結局また

心配を無理やり締める、クローズ

どれだけ愛があるか?

どれだけ喜びがあるか?

慰めてもらえれば

平静を保つ、一人で

 

そう、僕は気にしない

全部僕の運命の選択

だから、僕らはここにいる

僕の前を見て、その道は輝いている

今すぐ続ける

(準備、設定、そして開始)

 

その道に、道に、道に

どこへでも

ただ、エゴ、エゴ、エゴ

ただ自分自身を信じて

(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)

 

ふと通りすぎるJ-HOPEは

違うチョン·ホソクの人生

希望というのはなくて

後悔だけが一杯だっただろう

僕が死ぬまで

(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)

 

ダンスは浮雲をつかむだけ

僕の夢のせいにするだけ

生きていることに疑問を

ああ、僕の神様(神様、神様、神様)

 

ああ、時がたつ

7年の心配がついに「口外に」

全て解消される「逼迫」

一番信じたそれらの答えは

僕の心臓に

 

たった一つの希望

たった一つの心

たった一つの笑顔

たった一つの君

 

世の中「その真実」に

はっきりした答え

変わらない、

そのどんな僕は、正しい

 

そう、僕は気にしない

全部僕の運命の選択

だから、僕らはここにいる

僕の前を見て、

その道は輝いている

今すぐ続ける

(準備、設定、そして開始)

 

その道に、道に、道に

どこへでも

ただ、エゴ、エゴ、エゴ

ただ自分自身を信じて

 

信じるままに、向かうままに

(その道に、道に、道に)

運命になって、中心になった

どこへでも苦しいまま、

また悲しいままに

(ただ、エゴ、エゴ、エゴ)

慰めになったし、

僕がわかるようになった

(ただ自分自身を信じて)

 

心の地図、その全ての地図

(心の地図)

それは僕のエゴ、それは僕のエゴ

心の地図、その全ての地図

それは僕のエゴ、それは僕のエゴ

備考&考察

●排他的
特定の人間、組織、主義主張だけを優遇して他を退けるという意味のことである
●逼迫
追い詰められて、ゆとりがない状態になること。
●口外
(秘密にすべきことなどを)言葉に出すこと。
●「エゴ」
エゴとは、「自我」のこと。
私は私であるという気持ちを支える「意識の中心」そして「自分にとって当たり前の自分」その「自我だけ」では「心すべてではない」ということ。
「影」などの無意識を合わせて「自己」になる必要があるということ。
「自我だけ」で生きると自分も周りも大きな不幸におとしいれる。
意識と無意識のすべてを感じとって「ああ、これが私の心なんだ」と実感できたとき、それが人にとってもっとも充実した幸福になれる

아미 아프지 말구!! 건강하게!! 우리 영원히!!함께합시다♡♡♡

ARMY 苦しまずに!!元気で!!僕たちは永遠に一緒にいましょう♡♡♡

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。