• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS JIMIN『Filter』(フィルタ)歌詞和訳

2021/04/23公開

『Filter:フィルタ』

 

君の味気ないその表情、退屈なつま先

今、僕を見てください

携帯は置いて、顔を背け考えないで

君の種類を知らせてください

僕を選んで使えばいいよ

 

君の目に僕の手を重ねるよ

近寄って、秘密に

君を連れていくよ、

完全に「新しい世界」へ

はい、閉じた目を開けてみて、

さあいこう!

 

パレットの中に色を混ぜて、

フィルタを選んでください。

どんな僕を欲しい?

君の世界を変化させる、

僕は君のフィルタ

君の心にかぶせてください

 

どうですか?少し感じますか?

まだ足りない?

少女たち、君のチャンスがあるよ

僕は君のジニー(ランプの精)になれるよ

アラジンはどうですか?

何でもなってあげるよ

僕を選んで使えばいいよ

 

君の夢のように、

君を包み込んで抱くよ

「内緒の特集」だよ

僕は君のために、毎日新しくするよ

いつも同じものは、

面白くないじゃないか

 

パレットの中に色を混ぜて、

フィルタを選んでください

どんな僕を欲しい?

君の「世界を変化」させる、

僕は君のフィルタ

君の心にかぶせてください

 

突然子供に変わった僕を見て

見るほど、愛らしく、「狂うほど」

好みの基準も飛び越える

君はただ僕だけを欲しくなる

僕を作った人がまさに君だから

 

僕は今まで君を見たことない、

新品のフィルタ

僕に君を任せてみて

もっと刺激的なものが見れるよ、

君のフィルタを選んで

僕だけを入れてみて

 

君のフィルタを選んで、

僕だけを入れてみて

僕は君のフィルタ、

僕に君を任せてみて

 

「新しい僕たち」になるよ

僕を君の心にかぶせてください

備考&考察

●カラーフィルタ
画像や映像の「色」を生み出すフィルタ。フィルタを透過させることで、「光に色情報を与える」主にテレビやスマホに使われます。

기다림이 길어도 언젠가 우리가 만나는 날은 꼭 찾아 올거라 믿고 있습니다.

그때까지 모두 건강하게만 있어주세요.

待つのが長くても、いつか僕たちが会う日は必ず尋ねて来ると信じています。

その時までみんな元気でいてください。

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。