• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS SUGA『Seesaw』(シーソー)歌詞和訳

2019/01/04公開

『Trivia Ten:Seesaw→些細なこと轉:シーソー』

 

最初は、まあ楽しかった

上がったり下がったりそれ自体で

いつの間にか

お互いに疲れてしまった

 

意味のない感情消耗に

反復されるシーソー

シーソーゲーム

この辺りになるとうんざりして

嫌になった

反復されるシーソー

シーソーゲーム

俺らはお互い疲れて嫌になった

 

ささいな口論の始まり

だったのだろうか

俺はお前より重くなった瞬間

最初から

「平行は存在したことがないから」

 

その上に欲を出して

合わせようとしたのか

愛だったって、

これが愛という単語自体なら

強いて反復すべき必要があるのか

お互い疲れて、

同じカ-ドを握っているみたい

 

それなら、まあ

わかってる、

反復されるシーソーゲーム

今になって終わりにしようと思う

わかってる、

うんざりするシーソーゲーム

誰かはここで降りないといけない

出来ないけど

 

誰が降りてしまって

お互い気兼ねせず

ただ気の向くままに

ずるずる引きずらないで

もう降りてしまうか

結論を出してみるって

反復されるシーソーゲーム

もうそれくらいにして

 

人は本当に悪賢いよな

一人いない、

怪我することをわかっていながら

お互い悪い子になりたくないので

曖昧な責任転嫁の連続に

疲れるほど疲れて

かえって平行になったんだ

こんな平行を望んでる

わけじゃないけど

 

最初は誰がもっと重いのか

自慢しながら

お互いを見つめながら笑う

もう誰が重いのかを置いて

競争することになったんだ

かえって争いの火種

 

誰かが結局ここで

降りたら終わりそうだ

見せかけ交じりのお互いを

気遣うふり

これ以上はしないで、

もう決めないといけない

 

お互いの気持ちがなければ

お互いに考えなかったら

俺らがこんなにずるずると

引きずっただろうか

もう心がなければ

このシーソーは危険だ、危険だ

俺の思い、これ以上しないで

 

わかってる、

反復されるシーソーゲーム

やっと終わりにしようと思う

わかってる、

うんざりするシーソーゲーム

誰かはここで降りないといけない

出来ないけど

 

(上げて上げて)

君がいない

このシーソーの上を歩いて

(上げて上げて)

君がいなかった

最初のあの時のように

(上げて上げて)

君がいない

このシーソーの上を歩いて

(上げて上げて)

君がいないこのシーソーを降りて

 

わかってる、

反復されるシーソーゲーム

やっと終わりにしようと思う

わかってる、

うんざりするシーソーゲーム

誰かはここで降りないといけない

出来ないけど

 

誰が降りてしまって

お互い気兼ねせず

ただ気の向くままに

ずるずる引きずらないで

もう降りてしまうか

結論を出してみるって

反復されるシーソーゲーム

もうそれくらいにして

 

(上げて上げて)

君がいない

このシーソーの上を歩いて

(上げて上げて)

君がいなかった

最初のあの時のように

(上げて上げて)

君がいない

このシーソーの上を歩いて

(上げて上げて)

君がいないこのシーソーを降りて

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。