• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS RM『Love』(愛)歌詞和訳

2018/12/29公開

『Trivia Sho:Love→些細なこと承:愛』

 

これは愛ですか

これは愛ですか

ときどき、わかるよ

ときどき、わからない

 

次の歌詞の音

何と書こうか、うーん

とても多くの言葉が回るけれど

僕の気持ちみたいなものが

一つもない

 

ただ感じる

日が昇ると必ず月が出るように

爪が伸びるように、冬が来れば

木々が一本一本服を脱ぐように

君は僕の記憶を思い出に変える人

人を愛にする人

君を知る前

僕の心臓は全て直線だけだったんだ

 

僕はただの人、人、人

君は僕のすべての角に食い入る

僕を愛、愛、愛

にするよ、するよ

僕たちは人、人、人

あの無数に多い直線の中

僕の愛, 愛, 愛

その上に止まれば「ハート」になる

 

生きているから愛する

生きているから愛する

(生きて愛すること、生きて愛すること)

(生きて愛すること、生きて愛すること)

生きているから愛する

生きているから愛する

(生きて愛すること、生きて愛すること)

(もしそれが愛なら、 僕は君を愛するよ)

 

君は「I」を「O」にする

「I」を「O」に

君によってわかった

なぜ人と愛が

似てる音がするのか

 

君は愛に生きさせる

愛に生きる

君によってわかった

なぜ人が愛しながら

生きていくべきなのか

 

「I」と「U」の距離は遠いが

※「F*** JKLMNOPQRST」

 

全ての文字を渡って君に届いた

ほら僕と君も同じ音がするじゃん

だからといって僕が君じゃないけど

君の本棚の一部になりたい

君の小説に僕は手出ししたい

恋人として

 

僕はただの人、人、人

君は僕のすべての角に食い入る

僕を愛、愛、愛

にするよ、するよ

僕たちは人、人、人

あの無数に多い直線の中

僕の愛, 愛, 愛

その上に止まれば「ハート」になる

 

生きているから愛する

生きているから愛する

(生きて愛すること、生きて愛すること)

(生きて愛すること、生きて愛すること)

生きているから愛する

生きているから愛する

(生きて愛すること、生きて愛すること)

 

僕がたったらどうかな

僕がたったら悲しいかな、君は

もし僕じゃないなら

僕は何だろうか

結局、君も僕から離れるのか

 

かすれる風、風、風

(でないことを願うだけ)

流れる人、人、人

(でないことを願うだけ)

気分は青、青、青

頭の中は全部ブルー

 

君はどれくらい

どれくらい

君は僕の人、人、人

君は僕の風、風、風

君は僕の自慢、自慢、自慢

君は僕の愛(僕の愛)

ただ一つの愛 (ただ一つの愛)

 

君は僕の人、人、人

君は僕の風、風、風

君は僕の自慢、自慢、自慢

君は僕の愛(僕の愛)

ただ一つの愛 (ただ一つの愛)

 

君は知っている

僕たちは運命にいる意味を

僕は君に同じように感じること を望んでいます

備考&考察

・「I」はアルファベットの「9」番目

・「O」はアルファベットの「15」番目

・「U」はアルファベットの「21」番目

●「人」を韓国語で「사람」、「愛」を韓国語で「사랑」

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。