• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS JK『Euphoria』(幸福感)歌詞和訳

2019/06/11公開

『Euphoria:幸福感』

 

貴方は僕の人生に

もう一度昇った日の光

幼い頃、僕の夢の「再臨」

わからない、この感情が何なのか

もしかして、

ここも夢で騙しているのか?

 

夢は、青い砂漠の蜃気楼

僕の奥深くにある、アプリオリ

息が詰まるように、幸せになって

周りがだんだん透明になっていく

 

あそこの遠くで、海が聞こえる

夢を渡って森の向こうへ

鮮明になる、そこに行って

さあ、僕の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

幸福感

さあ、僕の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

幸福感

さあ、その扉を閉めて

僕が君と一緒にいるとき、

僕はユートピアになるよ

 

虹のように消された夢を探して、

さまよったかな

運命のように、

ありふれた言葉とは違う

痛い君の視線が、

僕と同じものをみているのに

君はどうか、

夢のままいてくれませんか?

 

あそこの遠くで海が聞こえる

夢を渡って森の向こうへ

鮮明になる、そこに行って

さあ、私の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

幸福感

さあ、私の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

砂の底が割れても

誰がこの世界を揺らしても

繋いだ手を絶対離さないでいて

どうか、夢から目覚めないで

 

あそこの遠くで海が聞こえる

夢を渡って森の向こうへ

鮮明になる、そこに行って

さあ、僕の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

幸福感

幸福感

さあ、僕の手を握って

君が僕の幸福感の理由だよ

 

幸福感

さあ、その扉を閉めて

君が僕の幸福感の理由だよ

2018/04/06公開

2018/12/29公開

考察

●ユーフォリア (Euforia, Euphoria) は、イタリア語で「幸福感」を意味する言葉。多幸感 – 強い幸福感。幸福だと感じること。

「多幸感」は宗教的儀式や瞑想、特定の薬物の副作用、精神や神経の疾患によって生じる場合がある。

●再臨→キリスト教神学の用語。 復活し、天に昇ったとされるイエス・キリストが世界の終わりの日に、キリスト教徒を天へ導き入れるため、また、世界を義をもってさばくために、再び地上に降りてくることである。

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。