BTS JIN『Epiphany』(突然の意識)和訳

2018/08/10公開 2018/7/31MV日付

『Epiphany:突然のひらめき』

 

本当におかしいよ

確かに僕は君を

とても愛していたのに

(愛していたのに)

全て君に合わせて

君のために

生きたかったのに

 

そうするほど

僕の心の中の暴風を

手に負えなくなる

笑っている仮面の中の

本当の自分の姿を全て現して

 

僕はこの世で愛するべき人だ

輝く僕を大切な僕の魂を

今になって気がついた

だから僕は僕を愛する

ちょっと足りなくても

とても美しいんだ

僕は愛すべき人だ

 

揺れて、「恐れても 」

前へ步いて

暴風の中に隠しておいた

本当の君と出会う

なぜ僕はこんなに大切な僕を

隠しておきたかったのか

何がそんなに怖くて

僕の本当の姿を隠したのか

 

僕はこの世で愛するべき人だ

輝く僕を大切な僕の魂を

今になって気がついた

だから僕は僕を愛する

ちょっと足りなくても

とても美しいんだ

僕は愛すべき人だ

 

少し気が抜けてて

足りないかもしれない

内気な光彩なんか

見えないかも知れない

 

だけどこのままの僕が

もう、僕なんだ

今まで生きてきた

僕の腕と足、心臓、魂を

 

この世で愛したい

輝く僕を大切な僕の魂を

今になって気がついた

だから僕は僕を愛する

ちょっと足りなくても

とても美しいんだ

 

僕は愛すべき人だ

僕は愛すべき人だ

僕は愛すべき人だ

2018/12/29公開

備考&考察

●Epiphany→突然の意識、理解、ひらめき
また、復活祭のこと,聖霊降臨祭とともにキリスト教最古の三大祝日の一つ
イエスの最初の奇跡を通して神が世に現れたことを記念する日で,「1月6日」

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。