BTS J-HOPE『 Just Dance』(ダンスだけ)和訳

2018/12/29公開

『Trivia Ki : Just Dance→些細な事:ダンスだけ』

 

僕にその瞬間を聞くなら

明るく照りつける、太陽

その思いを聞くとしたら

自然に僕の目に、一発

 

その雰囲気の中で音楽をかけて

各自のストレッチング

緊張は解けて、今僕の心を隠すなら

後悔していた君との、日没に

 

やあ、僕とダンスしよう

僕とダンスしよう

どんなバウンスも良い

僕とダンスしよう

どこから来たかって、

なぜダンスをするかっ

自然な対話、何か言うと

おかしいんだ、

とてもよく合うので

何でもよく出来そう

でも、君は僕の友人

そうだ僕の友人、ただ..

 

一緒にいる感じが良い、君と

一緒にするダンスが良い、君と

僕はただ、したい、したい、したい

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

 

音楽のリズムどおり

ただ体の向くままに

僕たちは月明かりの下で、影に

落ちている、落ちている

 

一緒にいる感じが良い、君と

一緒にするダンスが良い、君と

僕はただ、したい、したい、したい

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

 

Uh、泥のような僕の人生の中

Uh、一輪の君という花

Uh、ぎゅっと詰まった練習室も

Uh、一緒なら楽園に

 

Ay、答えもなかった夢も、もう

Ay、共通の意識が毎日できる

Ay、僕たちのリズムは合うから

ダンスがあったので

その運命的に打ち込んだ

 

「POP(ポップ)」で手にいれよう!

ウェーブで波打つ感

心臓の鼓動、ひとつになる動作

 

君で知っていく、今の僕の心

ずっと続けていきたいこと

ダンスが好きだったような、君

だから、君は僕の愛だ

そうだ、僕の愛

それは僕が好きなことだ

 

一緒にいる感じが良い、君と

一緒にするダンスが良い、君と

僕はただ、したい、したい、したい

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

 

音楽のリズムどおり

ただ体の向くままに

僕たちは月明かりの下で、影に

落ちている、落ちている

 

一緒にいる感じが良い、君と

一緒にするダンスが良い、君と

僕はただ、したい、したい、したい

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

 

感じたよ、ベイビー

瞬間は君と僕、ベイビー

その全ての和が公式のように

合わさったものを、ベイビー

 

漠然としたもの、ベイビー

大きな苦労も、ベイビー

君一人で全部

慰めになるということを、ベイビー

 

感じたよ、ベイビー

瞬間は君と僕、ベイビー

その全ての和が公式のように

合わさったものを、ベイビー

荒い息も、ベイビー

流した汗も、ベイビー

君一人で全て

意味になるということを、ベイビー

 

一緒にいる感じが良い、君と

一緒にするダンスが良い、君と

僕はただ、したい、したい、したい

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

備考・考察

●Uh→あー、4回、Ay→あー、3回
同じ意味なのになぜアルファベットを変えたのか?
Ay→아이(子供)=ベイビー

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。