• BTSソロ曲・和訳
  • BTSの思い(テレパシー)を伝えることを優先に活動しています。細かい修正を随時行います。歌詞(ハングル等)は著作権の侵害になるため、和訳のみになります。よろしくお願いします。

BTS V 『Stigma』(烙印)歌詞和訳

2016/09/08公開 3:18秒

『Stigma:烙印』

 

隠してきた

君にいくつかの事を話すよ

ただ隠しておくには

もう耐えることができないんだ

なぜその時は言えなかったのだろう

どうせ苦しくなって

本当に耐えることができないこと

 

今は泣くよ

君にとても申し訳ないだけだよ

また泣くよ

君を守ってあげられなくて

 

もっと深く もっと深く

傷だけ深くなって

戻すことができない

割れたガラスのかけらみたい

もっと深く毎日が胸だけが苦しくなる

僕の罪を代わりに受けていた

弱々しいばかりの君

 

もう泣かないで

僕に何か教えて

勇気のない僕に言ってみて

 

あの時僕になんでそうしたの

ごめんね

 

いいよ

僕にどんな資格があるんだよ

こうしてみて、ああしてみてって

君に言うよ

 

もっと深く もっと深く

傷だけ深くなって

戻すことができない

割れたガラスのかけらみたい

もっと深く毎日が胸だけが苦しくなる

僕の罪を代わりに受けていた

弱々しいばかりの君

 

ごめんなさい、ごめんなさい

ごめんなさい、僕の弟

隠されても隠しても消えない

僕を罪人と言いますか

それ以上言えることはないよ

 

ごめんなさい、ごめんなさい

ごめんなさい、僕の妹

隠されても隠しても消えない

だから、泣くよ

涙を乾かせてください

 

あの光があの光が

僕の罪を照らして

取り返しのつかない

赤い血が流れ落ちる

もっと深く毎日が死ぬかのようだ

その罰を受けさせてくれ

僕の罪を許してくれ

どうか



備考&考察

●stigma「不名誉、汚名、烙印」
元は十字架に磔にされたイエス・キリストの傷跡に由来する言葉

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。